"nesta altura" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا الوقت
• حالياً
• فى هذا الوقت
• في هذه اللحظة
• في هذه المرحلة
• بهذه المرحلة
• عند هذه المرحلة
• عند هذه النقطة
• في هذا الوقتِ
• هذه الفترة
• في هذه النقطة
• لهذا الوقت
• بحلول هذا الوقت
• فى الوقت الحالى
• فى مثل هذا الوقت

Ouvi dizer que Antárctida é um lugar lindo nesta altura do ano.
سمعت أن القارة القطبية الجنوبية لطيفة للغاية بهذا الوقت من العام

O raio-X foi negativo, por isso ele não é contagioso nesta altura,
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً حالته مستقرة حالياً

O que interessa é que, nesta altura, ter outro seria desastroso.
النقطه هى.. فى هذا الوقت فان طفل آخر سيسبب كارثه

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta de forma demasiado complicada para explicar nesta altura.
وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.

Sinto que, nesta altura, não tenho nada a perder... além de ti.
الرقم الأول في هذه المرحلة لقد حصلت شيئا ليخسره، إلا أنت.

nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Eu compreendo que, hoje, nesta altura, esta ideia possa ser um pouco assustadora.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Jornalistas não têm nada para fazer nesta altura do ano, não é, Kelly?
المراسلون ليس لديهم شيء بهذا الوقت من السنة، أليس كذلك كيلي؟

Não sei, pai. nesta altura do ano, todos o fazem, porque não se tem de pagar os direitos de autor.
لا أعلم يا أبي ، بهذا الوقت من العام ، يفعل كل الناس هذا

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.
إنها بالأحرى لي حالياً لأتمكن من فهم الأمور

Infelizmente, nesta altura, acho que vai ter de ceder às suas exigências.
لسوء الحظ يا سيدى الرئيس, حالياً أعتقد أنك ستضطر للاستسلام لهذه المطالب

Ouvi dizer que a África é porreira nesta altura do ano.
لقد سمعت أن أفريقيا جيدة فى هذا الوقت من العام.

Raios! Tem de interromper sempre nesta altura?
اللعنة هل يجب تتوقف دائما فى هذا الوقت ؟

Eu penso, que nesta altura, É tudo jogos de mente.
أظن في هذه اللحظة أنها ألعابا تمارس على عقولنا

E acho que é justo dizer, nesta altura, que há 47 pessoas nesta audiência, neste momento, que revelam sintomas psicológicos que eu gostaria de discutir hoje.
وأعتقد بأنه من المنصف القول بالفعل أن 47 شخص من الجمهور في هذه اللحظة يظهرون أعراضًا نفسية أودّ مناقشتها اليوم.

nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

Não sei quais são as minhas opções, nesta altura.
لا أعلم ماهي خياراتي أعني, في هذه المرحلة

Não estava a ter um caso, nesta altura, Detetive.
لمْ أكن أنخرط بعلاقةٍ غراميّة بهذه المرحلة, أيها المحقق.

Que nesta altura, ia deixar todos contentes.
والذي عند هذه المرحلة, كل الأشخاص يجبوأن يكونوا سعداء بذلك.

nesta altura, passaram exatamente 180 minutos e o professor está a meio do seu percurso, apenas com 90 quilolitros de combustível.
عند هذه النقطة إنقضي 180 دقيقة والبروفيسور في منتصف رحلته ب90 كيلولتر وقود متبقية.

Ele fica sempre muito deprimido nesta altura do ano.
إنه مُكْتَئبَ جداً في هذا الوقتِ من السنة

- Não é um pouco estranho nesta altura ?
هل هذا أمر عادي في هذه الفترة من السنة ؟

nesta altura estão a ser tão irresponsáveis quanto eu.
في هذه النقطة,أنتم شباب تصبحون غير مسئولون مثلي

Na verdade, pensei que já estaria casado nesta altura e que passaria por tudo isto ao vosso lado.
الحقيقة اني ظننت انه وصولا لهذا الوقت سأكون قد تزوجت و أمر بجميع هاته الأمور معكما

Pensei que estaríamos a pensar ter o segundo filho nesta altura.
كنت أعتقد أننا بحلول هذا الوقت سيكون لدينا الطفل الثانى

Quer dizer que não posso ignorar nada nesta altura.
يعنى أننى لن أستبعد شيئا فى الوقت الحالى

Há ventos fortes do norte nesta altura, quando sopram forte, este deserto até levanta!
فى مثل هذا الوقت من العام عندما تهب بشدة , تصبح هذة البلاد الصحرواية فى ورطة