"nesta cama" - Traduction Portugais en Arabe

• على هذا السرير
• على هذا الفراش
• في هذا السرير
• في السرير
• في هذا الفراش

- Pode. O que aconteceu ao rapaz que estava nesta cama?
نعم, مالذي حدث للفتى الذي كان على هذا السرير ؟

Há algo nesta cama que vale um quarto de milhão de dólares.
شيئاً ما على هذا السرير يساوى ربع مليون دولار

A Alison estava deitada nesta cama. Tinha os braços cortados aos pedaços.
كانت أليسون ممددة على هذا الفراش وذراعاها مقطوعان

E nada agradável para a mulher nesta cama, que é a tua mulher.
ولكنّه ليس في غاية اللطف بالنسبة لامرأة في هذا السرير والتي قدرها أنّها زوجتك.

Estou nesta cama há meses à espera de morrer.
أنا في السرير منذ أشهر أنتظر أن أموت

Não. Não, a menina vai ficar nesta cama um mês, talvez mais.
آنستي الصغيرة ستظل في هذا الفراش قرابة الشهر ، و ربما أكثر

Eu sei. Devem estar tipo 17 almofadas nesta cama.
لابد مِن وجود 17 وسادة على هذا السرير

Está a dizer-me que vou passar o resto da vida nesta cama, a vomitar e cheio de dores?
هل تخبرني أن بقية حياتي ستكون على هذا السرير غارقاً في القيء والألم؟

Estar aqui deitado, nesta cama, fez-me pensar em tudo aquilo que nunca disse.
و الاستلقاء على هذا السرير يعطيني الوقت لأفكر بكل الأشياء التي لم أقلها

Depois disso, só me lembro de estar nesta cama.
الشيء التالي الذي أتذكره هو وجودي على هذا السرير

Mas, antes disso tudo, vamos fazê-lo nesta cama, porque é um quarto de hotel...
ولكن قبل أي من ذلك ، سنفعلها على هذا السرير لأنها.. غرفة فندق

Estou apenas a informar-te que se dormíssemos juntos nesta cama, ficaria corcunda durante uma semana.
إنه إذا نمت أنا و أنتِ على هذا السرير سوياً، سأظل كالأحدب لمدة أسبوع.

Sou a única nesta cama com algo para esquecer?
هل أنا الوحيدة التى على هذا الفراش عليها شىء أن تنساه ؟

Depois disso, a minha última memória é de estar aqui em San Diego, Deitado nesta cama. Não sei como cheguei aqui.
{\pos(120,220)} وما أعرفه بعدها أنني هنا في (سان ديغو) أرقد على هذا الفراش ولا أعرف كيف وصلت إلى هنا

Só estava a pensar que... sinto-me como se tivesse usado isto ontem, que dormimos nesta cama a noite passada.
إنّما كنتُ أفكّر... أشعر وكأنّي ارتديتُ هذا البارحة، وأننا نمنا على هذا الفراش الليلة الماضية.

Daria mais 6 meses se pudesse passá-los aqui nesta cama.
سأعطيهم ستة اشهر اخرى إن كنت سأمضيها كلها في هذا السرير

Continua a falar assim, e vou ser o motivo de continuares nesta cama.
عليك أن تبقي تتحدث بهذا الشكل، وأنا سوف اكون سبب بقائك في هذا السرير.

Passei a minha vida toda nesta cama.
صرفت حياتي الكاملة في هذا السرير

E depois desejo que pudéssemos ficar aqui nesta cama o resto da vida.
ثم اتمنى لو نبقى هنا في السرير لبقية حياتنا

Mas não há necessidade de viveres nesta cama.
لكن لا حاجةَ لك للبقاء في السرير

Não sei, mas acho que um dia vai acordar e dizer "aqui estou eu nesta cama e aqui vou ficar".
ولكن أعتقد في الصباح الأول سوف تستيقض وتقول ها أنا في هذا . الفراش وها أنا أقول

Estás nesta cama há semanas a desejar lembrares-te quem és.
أنتِ في هذا الفراش منذ أسابيع , تتمنين لو أنكِ تذكرين من تكونين و فجأة يمكنكِ