"nesta conversa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المحادثة
• هذه المُحادثة

Para mim, isso é uma distinção muito importante nesta conversa.
بالنسبة لي، هذا يعد فارقا بالغ الأهمية في هذه المحادثة.

Calhou ser eu a conselheira nesta conversa.
صادف أنني مستشارة الأزمة التي أجرت هذه المحادثة.

nesta conversa eu usei-a porque quis dizer isso mesmo.
لكن ذلك الذي إستعملته في هذه المحادثة في هذه المحادثة إستعملته لأنني عنيته

Essa é a única coisa de que eu tenho a certeza nesta conversa.
ذلك الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي أنا متأكد منه

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

Talvez as duas pessoas nesta conversa que nunca foram casadas devessem fechar as matracas e absterem-se de julgar o que já foi.
ربما الشخصان في هذه المحادثة الذين لم يسبق لهما الزواج أبداً , يجب عليهما أن يخرساً وأن لا يطلقا الأحكام على الذي فعل

Vamos fazer isto: Vamos pegar neste pionés, e espetá-lo nesta conversa!
لنفعل هذا ، لنأخذ العلامة ونضعها على هذه المحادثة

Pois, bem, o meu é portanto acho que é melhor pôr um ponto final nesta conversa.
نعم .. أن هذا ماأقصده لذا يجب أن ننهى هذه المحادثة

- Nada nesta conversa me está a deixar com raiva.
أي جزء من هذه المحادثة يجعلنى اريد ان انفجر من الغضب؟

Bem, se isto encerrar o assunto, abdico do meu nome de bom grado, juntamente com os outros sócios falecidos envolvidos nesta conversa.
حسنًا إذًا، إن كان هذا سينهي الموضوع، سأسحب اسمي بكل سرور بجانب الأطراف المتوفية الأخرى في هذه المحادثة.

- Se calhar, Madame, quando estiver sob escrutínio público e for alvo de chacota há tanto tempo como a minha família, pensará novamente nesta conversa.
ربما يا سيدة عندما تكونين أمام العامة ومتاحة للسخرية طالما عائلتي موجودة سوف تفكرين مجدداً بشأن هذه المحادثة

Não devia estar presente nesta conversa.
لا أعتقد أنني يجب أن أكون هنا من أجل هذه المحادثة.

Ele carregou em enviar mais vezes nesta conversa do que nesta.
لقد كبس على إلإرسال أكثر من مرة في هذه المحادثة من تلك المحادثة

Eu podia processar-te por assédio sexual e descriminação etária, apenas com base nesta conversa.
بوسعي مقاضاتك للاساءة الجنسية والتمييز على اساس السن بناءً على هذه المحادثة وحدها

Estás nesta conversa sozinho, Fielding.
أنت في هذه المحادثة لوحدك، فلدنغ.

Mas teríamos chegado mais longe nesta conversa,
لكننا سنتشعب بعيدا في هذه المحادثة

- Não acredito nesta conversa.
لا أصدق أننا نخوض هذه المحادثة

Preciso participar nesta conversa. - Andy...
أريد أن أكون جزءً من هذه المحادثة

- Não podes participar nesta conversa.
أنت ليس مرحب بأرائك في هذه المحادثة

Estou a ouvir demasiados "não sei ao certo" nesta conversa.
"أسمع الكثير من "لا أعرف في هذه المحادثة

Estou completamente perdida nesta conversa.
إنّي تائهة تماماً في هذه المُحادثة.