"nesta questão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المسألة
• بهذا السؤال
• هذا السؤال
• هذه المسألةِ

Se pensarem nesta questão durante algum tempo, é incrivelmente óbvia a razão por que temos cérebro.
إذا قمت بالتفكير في هذه المسألة ولأي مدة من الزمن، فسيكون من الواضح والجلي لماذا لدينا دماغ.

Pensei muito nesta questão, mas o que eu quero dizer é que esta história
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

O Rei deseja o vosso empenho nesta questão de Sir Thomas.
الملك يُريدك أنت بالذات أن تُشارك فى هذه المسألة

CA: Há muito interesse no Facebook nesta questão sobre o governo global "versus" o nacionalismo.
كريس: هناك الكثير من الأهتمام بهذا السؤال على الفيسبوك عن الحكومة العالمية مقابل الوطنية.

Uma cientista duma área especial, chamada cosmologia, passa o tempo a pensar nesta questão.
نوع متخصص من العلماء معروفون بعلماء الـ"كونيات" يقضون أوقاتهم بالتفكر بهذا السؤال .

Com base nesta questão, estamos a trabalhar em muitos projetos diferentes
وبناءً على هذا السؤال, كان لدينا العديد من المشاريع المختلفة التي كنا نعمل عليها

Ou seja, parece que o Facebook e o Google, desde as eleições, estão a trabalhar a sério nesta questão.
أعني، يبدو أن فايسبوك وجووجل منذ الإنتخابات، يعملان جاهدين على هذا السؤال.

Espero que o governo americano assuma a responsabilidade nesta questão!
أَتمنّى ان الحكومةَ الأمريكيةَ تُدركُ مسؤوليتها الرهيبة في هذه المسألةِ

nesta questão, não estou disposto a ceder.
اؤكد لك بان اي نقاش في هذه المسألة سيكون عقيما.

Ele apelou ao povo, pedindo o seu apoio nesta questão.
وناشد الناس يطلبون دعمهم في هذه المسألة.

Senhor presidente a oposição certamente falará nesta questão.
سيدي، المعارضة تثير هذه المسألة بالتأكيد

Grupos de campanha em todo o mundo juntaram-se para trabalhar nesta questão.
أعضاء الحملة من أنحاء العالم تضامنوا سويةً للعمل على هذه المسألة .

É a História que me orienta, nesta questão.
التاريخ يقود طريقي في هذه المسألة

Estou sempre a pensar, vezes sem conta, nesta questão.
وظللت أفكر مرارا وتكرارا في هذا السؤال

Gostava de ter mais apoio nesta questão.
أنا كُنْتُ سَأُقدّرُ دعمَ أكثرَ في هذه المسألةِ.