"nesta semana" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الأسبوع
• هذا الاسبوع
• هذا الإسبوعِ
• بهذا الأسبوع

Quer dizer, nesta semana ou na próxima?
هل تعنين، أنه سيكون هذا الأسبوع أم بعد أسبوع

O veredicto se espera nesta semana.
و يُتوقع صدور قرار في تلكَ المُحاكمة في وقتٍ لاحِق هذا الأسبوع

Lamento não termos a suíte nupcial disponível, nesta semana.
مؤسف لم نجد جناحاَ زفافياَ لكم هذا الاسبوع

Gostaria de agradecer a todos pelo apoio nesta semana.
إستمعْ، أُريدُ شُكْر كُلّ شخصِ للدعمِكَ هذا الإسبوعِ.

Bom, que te importa o que ela sente por ti se vamos todos morrer nesta semana ou na próxima?
حسناً، لم تهتم بشعورها نحوك إذا كنا سنموت جميعاً هذا الأسبوع أو الذي يليه؟

Esta é a segunda vez que me dá uma boleia para casa, nesta semana.
هذه ثاني مرّة توصلني فيها إلى المنزل هذا الأسبوع

mas já se passou uma semana, então... acho que ainda há... um tempo nesta semana, tecnicamente falando... quer dizer, tecnicamente, ainda temos algumas horas.
أقصد أنه مازال بعض الوقت في هذا الأسبوع تقنياًً، مازال هناك بعض الساعات

Seis irmãos meus morreram batalhando nesta semana.
لقد مات ستة من اخوتي بالميدان هذا الأسبوع

nesta semana ando a aprender a ser aberto aos problemas sérios dos outros.
هذا الأسبوع , أتعلم ان أكون متعاطفاً مع مشاكل الآخرين

Com certeza, tive algumas mordidas nesta semana.
بكل تأكيد و لدينا الكثير من الأكل هذا الأسبوع

E acho que todos apreciamos a sua música e fama muito mais nesta semana.
و أظن وكلنا أتت لنا القدرة لتقديرها و موسيقاها كثيراً هذا الأسبوع

Três noites nesta semana e os alarmes não dispararam?
ثلاث ليال هذا الأسبوع ، و أجهزة الإنذار لم تطلق ؟

Quero também anunciar isso na assembleia nesta semana.
أود أيضا أن أعلنها في الجمعية هذا الأسبوع

Os exames são nesta semana, e estou acordada há dias a estudar.
أختبارات العام الدراسي هذا الأسبوع و كنت مستيقظة أدرس لأيام

Não neste preciso momento, mas algures nesta semana.
ليس في هذه اللحظة بالضبط ولكن في أي وقت هذا الأسبوع

Consegues compreender o porquê de, nesta semana, entre todas as semanas, me possa sentir, apenas, um pouco confuso com a notícia que, de repente, vou ser pai.
يجب أن تفهمي لم هذا الأسبوع من بين كل الأسابيع صعب علي بعض الشيء سوف أصبح والداً فجأة

Última vez nesta semana!
اخر مرة هذا الاسبوع, حسناً؟ أتريد قُبلة؟

Aí está. Não foi trabalhar nesta semana.
و ها هى ذا, انه لم يظهر فى العمل هذا الاسبوع

Quando pedi que o ficheiro fosse enviado, disseram que era a segunda pessoa a pedir isso nesta semana.
عندما طلبتُ الملف قال لي المُوظف أنّي ثاني شخص أطلبه في هذا الاسبوع.

Tenho de encaixar a minha vida nesta semana, como todos nós.
أنا يَجِبُ أَنْ أُلائمَ a عمر إلى هذا الإسبوعِ. كلنا نَعمَلُ.

A honestidade pode ser a melhor política em certos locais, mas não neste, e não nesta semana.
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن لكن ليس بهذه و ليس بهذا الأسبوع