"nestas últimas semanas" - Traduction Portugais en Arabe

• في الأسابيع الماضية
• خلال الأسابيع القليلة الماضية
• هذه الأسابيع القليلة الماضية
• في الأسابيع الأخيرة
• في تلك الأسابيع
• خلال الأسابيع الماضية
• هذه الأسابيع الماضية

Tenho pensado bastante nestas últimas semanas naquela rapariga que foi traficada com quem estive em contacto.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Tenho tido muito em que pensar nestas últimas semanas.
لماذا لم تعطيني اياها؟ تعرفين ماذا بيتي.. كان عندي الكثير من الأمور في الأسابيع الماضية

Perdi tanto nestas últimas semanas.
خسرت الكثير خلال الأسابيع القليلة الماضية

Fui muito maltratado nestas últimas semanas.
لقد تعاطيتُ بشكل سيء للغاية خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Tens estado diferente nestas últimas semanas, Tony.
أتعرف, أنت مختلف هذه الأسابيع القليلة الماضية, يا طوني

Christian, ela realmente ter agradecido do teu apoio, nestas últimas semanas.
المسيحية، وقالت انها حقا يمكن أن تستخدم دعمكم هذه الأسابيع القليلة الماضية. لم يكن أنت وافقت زعلان نفسها

A agenda dele tem sido, particularmente preenchida nestas últimas semanas.
كلا، جدولة أعماله مزدحمة للغاية، لاسيّما في الأسابيع الأخيرة

Aguenta aí. Deixei passar muita coisa nestas últimas semanas, mas não vou tolerar este comportamento.
انتظر لقد تركتك تفلت بالكثير في تلك الأسابيع الماضية،

Por exemplo, só nestas últimas semanas, mandaram-me todo tipo de coisas.
مثلا, فقط خلال الأسابيع الماضية القليلة,. تلقّيت العديد من الأشياء

Não fazes ideia do que significa teres confiado em mim para te ajudar nestas últimas semanas.
أنت لا تدري كم يعني أن تثق بي وتتركني أساعدك هذه الأسابيع الماضية.

Tenho de dar-vos os parabéns pela eficiência dos Mantos Dourados nestas últimas semanas.
يتوجبُ علي إطرائك على أداء ذي العبائة الذهبية في الأسابيع الماضية.

Lançaram vários ataques ao longo da costa nestas últimas semanas.
لقد شنوا العديد من الهجمات على الساحل في الأسابيع الماضية.

É um dos milhões de coisas incríveis que aprendi nestas últimas semanas, só por passar algum tempo contigo.
إنها غيض من فيض مما تعلمته في الأسابيع الماضية هذا فحسب لأني جالستك لوقت

Eu sei que nestas últimas semanas fiz algumas... coisas estranhas.
.... في الأسابيع الماضية , أعلم أنني قمت ببعض بعض الأشياء الغريبة

nestas últimas semanas, as tuas piadas têm ficado muito tristes. Sabes que mais?
لعلمك، خلال الأسابيع القليلة الماضية صارت طُرفك حزينة جدًّا.

A Emily tem demonstrado um comportamento incomum nestas últimas semanas.
(إيميلي) أظهرت بعض السلوكيات الغريبة خلال الأسابيع القليلة الماضية

Tivemos os nossos problemas nestas últimas semanas...
لقد أخذنا قسمنا من الضربات .. هذه الأسابيع القليلة الماضية

Não sei o que teria feito sem ti nestas últimas semanas.
أنالا أعرف بإنّني كنت سأعمل بدون أنت هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Desculpa-me... não ter sido muito útil nestas últimas semanas.
أنا آسفة لكوني سيئة التعامل في الأسابيع الأخيرة

Sabes, vocês os dois têm andado a jogar juntos muito bem nestas últimas semanas.
أتعلم، أنتما الإثنان، تلعبان بشكل جيد في الأسابيع الأخيرة.

O papá mudou muito nestas últimas semanas.
" والدنا تغير كثيراً " " في تلك الأسابيع الأخيرة "

Não sabes o que tenho sofrido nestas últimas semanas!
إنك لا تعرف ما كنت أعانيه خلال الأسابيع الماضية.

Eu senti coisas nestas últimas semanas que eu nem sabia que poderia sentir mais.
لقد شعرت بأشياء... فى هذه الأسابيع الماضية. ...التى كنت أظن أننى لن شعر بها ثانية.