"neste ano" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه السنة
• هذا العام

E a lição mais atualizada que tive sobre a história foi ao terminar o filme que acabei de fazer neste ano de 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Portanto, neste ano de vida da árvore, um acontecimento estranho provocou um anel anómalo.
لذا فى هذه السنة أو هذا الفصل من حياة الشجرة حدث غريب أنشأ حلقة شاذة

Sabe, este assunto sobre a detenção, não precisa de acontecer neste ano.
انظري ، موضوع الإحتجاز ؟ الآن ، لا يجب أن يحدث هذه السنة

De qualquer maneira... este armário é a única coisa que ficou igual neste ano.
إن حالفني الحظ ستكون هذه الخزانة الأمر الوحيد الذي لم يتغير هذا العام

Nem acredito que é o segundo neste ano.
أنا لا أصدق هذا هذه المرة الثانيه هذا العام

Não queremos repetir o fiasco do ano passado, então, neste ano... eu trouxe alguns envelopes.
الآن,لا نريد ان نكرر كارثة العام الماضي لذا هذه السنة, احضرت معي بعض الظروف

Não será nesta semana nem neste ano até,
لربما لا يكون بهذا الأسبوع أو هذه السنة حتى

Parece que neste ano ele adicionou ácido fluorídrico extra, e por isso explodiu.
و على ما يبدو هذه السنة اضاف كمية زائدة من حمض الهيدروفلويك و لهذا حدث الانفجار

É a minha convicção... que neste ano mudaremos a vida de cada Atriano para melhor.
أنا على يقين بان هذه السنة ستغير حياة كل الاتريين

E neste ano que passou, recuperámos o romantismo e eu percebi-me que deixara de me esforçar.
و هذه السنة , أستطعنا أرجاع ذلك و أدرك فقط أنني قد أوقعت الكرة لا

O objetivo era tomar como referência dados de 1990, quando 36% da população mundial vivia na pobreza. A meta era reduzir a pobreza para 18% neste ano.
والهدف كان الأخذ من منطلق 1990، عندما عاش 36% من السكان في الفقر، لتصل إلى 18% هذه السنة.

Vossa Santidade, escrevo neste ano do Senhor de 1758, ...do Continente Sul da América, da cidade de Assunção... a duas semanas de marcha da grande Missão de San Miguel.
فخامتك، أكتب إليك في هذه السنة منحكمكسنة758 1... .منالقارةالجنوبيةلـ. الأمريكتين،منبلدةأسنسيون...

Se vender outra casa... ou se tu conseguires um gratificação neste ano ou no próximo.
إذابعتُبيتآخر ... أو إذا حصلت على منحةٍ هذه السنة ، أو التي تليها

Nada, tal como neste ano.
لاشيئ. بالضبط كما فعلتِ هذه السنة.

Claro. Comportamo-nos muito bem neste ano.
بالتأكيد لقد كنا جيدين جدا هذه السنة

No Alasca Setentrional, o inverno chega cedo, e para três baleias-cinzentas, pode ter chegado cedo demais neste ano.
في شمال ألاسكا حل الشتاء باكرا ولهذه الحيتان الرمادية الثلاثة ربما يكون حل أبكر من اللزوم هذا العام

É a quarta vez neste ano. Era do que eu estava precisar agora.
على الأقل هذه المرة الرابعة لي هذا العام وأناحقاًبحاجةإليهافيالوقت الحالي.

Ele esteve doente várias vezes neste ano.
لقد غاب بضع مرّات هذا العام بداعِ المرض.

Só neste ano ela comprou dois visons e um arminho russo.
هذا العام فقط ,قامت بشراء فرائين مينكس, وفراء روسى

33,000 condomínios foram construídos em Toronto neste ano.
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة محمـــد مدحـــت ارتفعت 33,000 شقة في تورنتو هذا العام فقط ما الذي يحدث هنا؟

- Com o crime a aumentar, sequestros com resgate subiram 10% só neste ano.
في نهضة المدينة، الخطف للحصول على فدية هو ما يصل إلى عشرة في المئة فقط هذا العام.