"neste barco" - Traduction Portugais en Arabe

• على هذا القارب
• بهذا القارب
• على هذا المركب
• في هذا القارب
• هذه الغواصة
• في هذه السفينة
• في القارب
• على متن هذا القارب
• على هذه المركبة

Encontro-me neste barco no meio do oceano, e este não podia ser um melhor local para falar sobre o efeito importante do meu trabalho.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

O que você está fazendo neste barco?
قل لى بصراحة, لماذا انت على هذا القارب ؟

Não me digas que não papas um exército de mulas neste barco.
لا تقل لي أنك لم تعمل قائمة بالعاهرات اللاتي جلبتهن بهذا القارب

Parece que não pode fazer nada neste barco sem se molhar.
يبدو أنك لا تستطيع فعل شيىء على هذا المركب دون أن تبلل

Toda a gente neste barco sabia por que Jackie odiava Madame Doyle.
أخشى أنها لن تقوم، أيها العقيد بعد كل شيء، كل شخص في هذا القارب يعرف بالضبط لماذا تكره آنسة جاكلين السيدة دويل

Mas não estou a apostar neste barco, estou a apostar em vocês, porque vocês, marinheiros, são uma certeza.
لكنني لا اراهن على هذه الغواصة أنا أراهن عليكم لأنكم بحارة حقيقيون

Há milhares de soldados neste barco, por isso as coisas importantes em primeiro lugar.
هناك الآلاف من الجنود في هذه السفينة لذلك يجب أن تعوا الأشياء المهمه أولاً

um ano antes... As provas neste barco bastam para ir preso.
هنالك أدلة في القارب قد تقتلني

Quero todos os europeus de Khartum neste barco.
أريد كل أوروبى فى الخرطوم على متن هذا القارب

Nunca ninguém neste barco brinca comigo. Porquê?
-ليس من أحدٍ على هذه المركبة يمزح معي .

-Então por diabos é que estás neste barco?
أذاً لماذا أنت بحق الجحيم على هذا القارب

Espero que não demore 9 meses ou aparece outra pessoa neste barco.
الأفضل أن لا يستغرق أكثر من 9 شهور وإلا سوف يكون هناك شخص اخر على هذا القارب

Estamos seguros neste barco.
لا تقلقي سيدتي نحن في أمان على هذا القارب

Já vi Deus punir muitos homens neste barco.
لقد رأيتُ الرب يضرب أشخاصاً كثر بهذا القارب.

Parece que vocês têm um amigo neste barco.
يبدو أنّ لديكما صديقاً بهذا القارب

Primeiro enfia-nos neste barco onde não conhecemos vivalma.
أولا لن يحصل علينا مادمنا على هذا المركب حيث لا نستطيع الهروب من ارواحنا.

Aposto que não vais lutar mais neste barco.
يا فيش، راهنت بأنك لن تقاتل أي أبيض آخر على هذا المركب

Ela achava que todos os que estavam neste barco eram inimigos dela.
حسنا، أمس فقط كانت تقول كان الجميع من حولها في هذا القارب عدوها

Mas todos de quem eu gosto estão neste barco.
لكن كل ما أهتم به في العالم معي في هذا القارب

Nem uma alma neste barco sabe o meu nome, por isso repito, quem és tu?
لا أحد يعرف اسمي على هذه الغواصة لذا أكرر, من أنت؟

Não neste barco.
ليس في هذه السفينة أدخل جثتك للداخل

Estive neste barco ontem.
كنت في القارب بالأمس

Na verdade, não quero estar neste barco contigo.
من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟ في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك