"neste espaço" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الفضاء
• هذه المساحة
• هذا الفراغ

Há duas formas em que estes dados, combinados com um "software" à escala global, podem ter um impacto transformador neste espaço,
هناك طريقتان حيث تترابط هذه البيانات مع برنامج عالمي، من الممكن أن يكون له أثر تحويلي في هذا الفضاء.

Temos explorado uma série de ideias em telepresença e realidade híbrida para que as crianças possam projectem as suas ideias neste espaço onde outras crianças possam interagir com elas e construir com base nelas.
هكذا كنا نستكشف الكثير من الافكار في الوجود عن بعد و الواقع المخلوط للسماح للاطفال بعرض افكارهم حرفيا في هذا الفضاء حيث يمكن لاطفال اخرين التفاعل معهم و البناء عليه

Convidámos muitas crianças a entrar neste espaço, e elas consideram-no "muito fixe".
لقد دعونا الكثير من الاطفال الى هذا الفضاء و هم يعتقدون انه رائع جدا

Reparem neste espaço em branco na primeira página do jornal da oposição turca "Cumhuriyet."
انظر إلى هذه المساحة الفارغة من الصفحة الرئيسية لجريدة جمهورييت التركية المعارضة.

Onde as pessoas são realmente muito feliz com as coisas que você está fazendo em conjunto, e é neste espaço que eu acho que você conseguir grandes coisas de forma criativa.
التي تفعلوها معا ويكون في هذه المساحة اعتقد أنك تحقق أعظم الاشياء الخلاقة

Na zona onde diz "Não escreva neste espaço," ele escreveu, "Ok."
"في خانة "لا تكتب في هذا الفراغ" كتب "حسناً

E neste espaço entre o Outro e eu reside o desejo erótico, aquele movimento em direção ao Outro.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .

Reparem neste espaço.
مشاهدة هذا الفضاء. وأعتقد أننا في طريقنا ليكون هذا الضفدع

É difícil imaginar o inacreditável sentimento mágico que sentimos ao entrar neste espaço.
إذ من الصعب تخيل الإحساس الساحر الذي سيغمرك عندما تدخل هذا الفضاء.

Mas neste espaço que se esvazia, o espaço tremeluz, tornando-se visível.
في هذا الفضاء الفارغ، يومض الفضاء، يصبح مَرِْئيًا.

Temos de penetrar no oceano com a liberdade dos animais e movermo-nos neste espaço tridimensional.
ما علينا فعله هو الذهاب لأسفل المحيط بحرية الحيوانات، والحركة في هذا الفضاء ثلاثي الأبعاد.

Há uma solidão neste espaço e a sensação que existe uma mudança a caminho.
أنهُ يشعرك بالوحدة في هذا الفضاء وبمعنى آخر, أن هناك تغيرات آتية

Mas como a matéria gravitacionalmente atrativa está imersa neste espaço, tem tendência a travar a expansão do espaço.
ولكن بسبب قوى الجاذبية للمادة التي تملأ هذا الفضاء ، فإنها تسبب في إبطاء حركة تمدد الفضاء .

Mas ficas tão bonita neste espaço.
الأمر فقط أنني أنظر إليكِ في هذه المساحة وتبدين جميلةً للغاية

Mas para causar estes danos a um humano neste espaço?
ولكن إحداث هذا النوع من الضرر للبشر في هذه المساحة ؟

Estou preso neste automóvel contigo, neste espaço muito pequeno e é suposto ficar acordado.
،وأنا عالق في سيارة معك ،في هذه المساحة الضيقة جداً و يفترض بي البقاء واعياً

Mais de metade da humanidade vive neste espaço. Portanto, com esta ligação cultural direta, posso dizer com grande convicção que, se o Ocidente optar por adotar uma estratégia mais sábia de ser minimalista, multilateral e maquiavélica, o resto do mundo ficará contente por trabalhar com o Ocidente.
وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة لذا بهذه الصلة الثقافية المباشرة أستطيع القول بقناعة عظيمة بأن الغرب إذا أختار أن يتبنى استراتيجية أكثر حكمة بأن يكتفوا بالحد الأدنى و يكونوا متعددي الأطراف وميكافيليين سيسعد بقية العالم في العمل مع الغرب

Mas reparem só neste espaço todo.
لكن فقط انظرول لكل هذه المساحة.

É que me sinto um pouco só neste espaço todo.
كل هذا الفراغ من حولي أشعر بالوحدة