"neste momento não" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن لا
• في هذه اللحظة لا
• ليس في هذه اللحظة

Quero saber o que vocês os três estão fazer neste quarto, porque, neste momento, não me parece nada bem.
أريد أن أعرف مالذي تفعلونه ثلاثتكم في غرفة من نزلنا لأنّه الآن لا يبدو وكأنه أمرٌ جيد

Portanto, como podem ver, neste momento, não há unanimidade sobre esta pergunta, muito longe disso.
لذا، يمكنك أن ترى، الآن لا يوجد اتفاق حول هذا السؤال، ولم نقترب من ذلك حتى.

Neste momento, não sinto que controlo coisa nenhuma.
حسناً، الآن لا أشعر أنني مسيطر على أي شيء

Aqui, neste momento, não consigo fechar nada.
هنا ، في هذه اللحظة لا يمكنني أن أغلق أي شئ

neste momento não.
ليس في هذه اللحظة

Neste momento, não.
ليس في هذه اللحظة. لا

E neste momento, não sei se alguma coisa daquilo era verdade.
و الآن لا أعرف إن كان هذا الكلام حقيقي أم لا.

Os seus ferimentos são ligeiros,mas neste momento não consegue lidar com o trauma do acidente.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Lamento que estejas lixada, porque não conseguiste o cargo, mas neste momento não me interessa.
حسناً، أنا آسف لإنزعاجكِ بعدم حصولكِ على الوظيفة لكن الآن لا أبالي

Mas não sei quando é que isso será porque, neste momento, não há favoritos.
, لكنني لا أعرف موعد هذا , لأنه إلى الآن لا أرى أحد ذا كفاءة لذلك

Mas neste momento, não há pele normal suficiente de onde tirar excertos, o que significa que temos de retomar a ideia dos excertos de pele mais tarde.
ولكن الآن, لا يوجد جلد طبيعي كافي لنقطع منه مما يعني أن نؤجل موضوع أنسجة الجلد لوقت لاحق

Mas neste momento não posso dar-me ao luxo de perder um oficial, mesmo que esteja desorientado.
و لكن الآن لا أتحمّل ولو خسارة ضابط واحد حتى لو أنّه ضلّ عن طريقه

Viu aquilo que aconteceu, certo? Neste momento, não sabemos aquilo que pensar.
قد رأيته فى الخارج للتو؟ الآن لا نعتقد ما يجب ان نفكر به

Neste momento, não acredito que os Tok'ra estejam preocupados com a segurança dos meus homens.
- الآن لا اعتقد أن التوك رع -يهتمون بعقل رجالي

Fiz esta gravação porque, neste momento, não confio em ninguém.
,لقد سجّلت ذلك الشريط لأنّه الآن ...لا أثق بأيّ أحد

Estou surpreendido, Príncipe Zuko, surpreendido por neste momento não estares a tentar capturar o Avatar.
انا متفاجئ امير زوكو متفاجئا انك الان في هذه اللحظة لا تحاول الامساك بالافاتار

Mas, neste momento, não há duendes no mundo, pois não?
لكن في هذه اللحظة لا توجد اقزام سحرية في العالم، اليس كذلك؟

Não, não. Não tenho. neste momento não.
لا، ليس في هذه اللحظة

Neste momento, não.
لا، ليس في هذه اللحظة