"ninguém atendeu" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أحد
• يجيب أحد
• لم يجبني أحد
• لم يرد أحد
• لا أحد أجاب
• أحد يُجيب
• أحد يرد

Ela tentou ligar-te para o telemóvel, na manhã seguinte, mas ninguém atendeu.
حاولت الإتصال بك على الهاتف في الصباح الموالي، ولم يجب أحد.

Quando eu telefonei, ninguém atendeu.
نعم,ولكننى عندما أتصلت لم يجب أحد على.

Então... o Shawn estava no trabalho e telefonou para casa, e como ninguém atendeu o telefone ele percebeu logo que algo tinha acontecido.
إذاً شون " كان في العمل وإتصل بالمنزل وعندما لم يجيب أحد " علم أن هناك أمر

Fui lá e toquei à campainha mas ninguém atendeu.
لقد ذهبت إلى الشقة وقرعت الباب لكن لم يجبني أحد

Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

Desculpe, eu toquei à porta, mas ninguém atendeu.
آسف، أنا طرقت، ولكن لا أحد أجاب.

Tentei ligar para o escritório, mas ninguém atendeu.
حاولتُ الإتصال بالمكتب ولكن لا أحد يُجيب

Eu ia fazer o jantar, mas liguei para o escritório, e ninguém atendeu.
كنت لأجهز العشاء لكنني اتصلت في المكتب ولا أحد يرد

Estava a bater, mas ninguém atendeu.
أنا كنت أطرق ولكن لم يجب أحد

Tentei ligar. ninguém atendeu.
حاولت الاتصال ولم يجب أحد

ninguém atendeu a porta.
لم يجب أحد جرس الباب الأمامي

Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
حاولت أن أتصل ولكن لم يجيب أحد..

Eu toquei, mas ninguém atendeu.
لقد ضغطت على الجرس لكن لم يجيب أحد

Tenho ligado, mas ninguém atendeu.
لقـد أتصـلت لكن لم يجيب أحد

Quando ninguém atendeu, fui lá e encontrei...
وحينما لم يجبني أحد.. ذهبت إلى هناك فوجدت..

Mas ninguém atendeu e não tenho o número do seu telemóvel.
ولكن لم يجبني أحد وليس لدي رقم هاتفك النقال

Voltei a ligar, ninguém atendeu, e fiquei preocupado.
اتصلت و لم يرد أحد فشعرت بالقلق قليلاً

Liguei há seis minutos e ninguém atendeu.
اتصلت منذ ست دقائق و لم يرد أحد

Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
حاولت الإتصال, و لكن لم يرد أحد

Então fui até lá. ninguém atendeu à porta, então invadi.
لا أحد أجاب على الباب، لذا كسرته،

ninguém atendeu no quarto.
ولكن لا أحد أجاب في غرفتها .

Telefonei algumas vezes, mas ninguém atendeu.
حاولت عدة مرات، لكن لا أحد يرد