"ninguém lhe disse" - Traduction Portugais en Arabe

• ألم يخبرك أحد
• يخبرها أحد
• لم يخبرك أحد

Não foi avisada, Ninguém lhe disse que isso não era recomendável ?
،لم يتم تحذيرك ألم يخبرك أحد أن تمتنعي عن هذا ؟

Chefe, nunca Ninguém lhe disse que há uma segurança nessa arma?
بحقك يا مأمور! ألم يخبرك أحد قط أنّ هناك مؤمِّن على ذلك المسدس؟

Pobre S., Ninguém lhe disse que isto iria ser um filme de terror.
المسكينه إس، لم يخبرها أحد أن الفيلم سيكون فيلم رعب

Só que nunca Ninguém lhe disse para não sentir-se assim.
ولكن لم يخبرها أحد أنّ عليها أن تشعر بتلك الطريقة.

Então, Ninguém lhe disse.
إذن لم يخبرك أحد.

E ainda Ninguém lhe disse nada sobre a mãe, certo?
ولم يخبرها أحد عما حدث لأمها ، صحيح ؟

Ainda Ninguém lhe disse nada sobre a mãe?
ولم يخبرها أحد عن والدتها، صحيح؟

Ninguém lhe disse onde o Sam ia estar. - Michael?
-لم يخبرها أحد, أين سيكون (سام )