"ninguém merece isso" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد يستحق هذا
• لا أحد يستحقّ ذلك
• لا أحد يستحق ذلك

Crescer sem conhecer a própria mãe, Ninguém merece isso.
أن تكبر دون أنْ تعرف أُمّكَ ؟ لا أحد يستحق هذا

Compreendo que é uma forma de expressão, mas acho que Ninguém merece isso.
أنا أدرك أن هذه مسألة لغوية. و لكنني واثقة جداً أن لا أحد يستحق هذا.

Ninguém merece isso.
لا أحد يستحق هذا

Ninguém merece isso.
لا أحد يستحقّ ذلك.

Desculpa, Ninguém merece isso.
-آسف، لا أحد يستحقّ ذلك .

Cancro é do pior. Ninguém merece isso.
أجل, السرطان مرض سيئ, لا أحد يستحق ذلك

E ter deixado as cassetes é fodido, Ninguém merece isso.
... وترك تلك الأشرطة هذا فعل يدل على الاضطراب لا أحد يستحق ذلك

Ninguém merece isso mais do que tu.
لا أحد يستحق هذا أكثر منك.

Ninguém merece isso... mereço ser banido...
لا أحد يستحق ذلك

Credo, Ninguém merece isso.
يا للهول ، لا أحد يستحق ذلك