"ninguém no mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• أحد في العالم
• شخص في العالم
• شخص بالعالم
• أحد في هذا العالم
• أي شخص آخر في العالم
• لا احد في العالم

E, contudo, até muito recentemente, não havia mais ninguém no mundo que eu considerasse um amigo chegado.
ومع ذلك منذ عهد قصير لا يوجد أحد في العالم كنت أدعوه بصديقي المقرب مثله

"ninguém no mundo me pode forçar a casar.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Eu digo "felizmente" em parte porque, na prática, ninguém no mundo em desenvolvimento estava vacinado.
و أقول لحسن الحظ, لأنه تقريبا لا يوجد أحد في العالم النامي تم تطعيمه.

Agora mesmo, não há ninguém no mundo inteiro que sabe onde estamos.
حالياً , لايوجد شخص في العالم يستطيع أن يعرف أي نحنُ

Não há ninguém no mundo que pudesse fazer isto, senão tu.
ليس هناك شخص بالعالم يمكنه فعل هذا ما عدا أنت

Não há mais ninguém no mundo que eu pedisse três vezes em casamento.
ليس هناك أحد في هذا العالم أردت أن يطلب مني الزواج ثلاثة مرات.

Acho que não existe mais ninguém no mundo.
وكنت أقول لنفسي "لا يوجد أي شخص آخر في العالم".

Mas ninguém no mundo é tão bom quanto você pensa que é.
لكن لا احد في العالم بالجودة التي تظن بها نفسك

Sabe, não há ninguém... ninguém no mundo inteiro que precise de mim como ele.
لا يوجد أي أحد أي أحد في العالم يحتاجني كما يحتاجني هو

E não tem ninguém no mundo que tenha o poder para me deter.
ولا أحد في العالم لديه القوة لإيقافي الآن

Estás a dizer àquela miúda que não tem mais ninguém no mundo?
ماذا تقول لتلك الفتاة التي ليس لديها أحد في العالم

Porque ninguém, no mundo real, quer saber do concurso do 2.0.9.
لأن لا أحد في العالم الحقيقي يبالي بمسابقة 2.09 هذه!

E, se algo me acontecer, ninguém no mundo sabe fazer mais.
ويجب أن يحدث شيء لي لا أحد في العالم يعرف كيف يصنعه

Isso foi o melhor que pudemos fazer, e mais ninguém no mundo, pelo que sei.
أو أفضل من قام به أي أحد في العالم على حد علمي

ninguém no mundo é mais próximo que nós, então obrigado e um brinde.
لا أحد في العالم اقرب منا لذا شكرا لكم ونخبكم

Depois de ti, amava-o mais que ninguém no mundo.
كما كان قريباً منكِ ، أحببته أكثر من أي شخص في العالم

ninguém no mundo conhece melhor o Zane que este computador.
لا يوجد اي شخص في العالم لديه المعرفة بكل هذا افضل من هذا الكمبيوتر

Já te aconteceu sentires que não há ninguém no mundo que te ame?
أتشعر أحياناً بأنه لا يوجد شخص في العالم يحبك ؟

Não há ninguém no mundo em que confie?
-قد يكون هناك شخص بالعالم تثق به؟

Uma rapariga tão encantadora, sem ninguém no mundo...
فتاة رائعة مثلها وليس لها أحد في هذا العالم.

Como é que mais ninguém no mundo sabe disto, só tu?
كيف يكون ان لا احد في العالم يعلم هذا الا انت؟