"ninguém reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يلاحظ أحد
• أن يلاحظه أحد

Mas tenho de inventar uma desculpa para sair desta festa sem ninguém reparar.
ولكني سأعمل على أن أعطي ذريعة لمغادرة هذا الحزب دون أن يلاحظ أحد.

Como é que vamos levar este corpo pelas escadas, atravessar o bloco e passar por aquelas portas sem ninguém reparar?
- كيف سنحضر جسده ... للأسفل عبر جناح الزنازين أمام هذه الأبواب دون أن يلاحظ أحد ذلك؟

É claro que o Greg podia ter ido a casa, mas entrar sem ninguém reparar, é outra coisa.
بالتأكيد، أمكن (غريغ) أن يصل إلى المنزل لكن أن يدخل دون أن يلاحظ أحد... هذا شأن آخر

Não pode andar pela baixa em pleno dia sem ninguém reparar.
في وسط النهار بدون أن يلاحظه أحد صحيح، لو كان هناك من رصده

Como é que desapareceu sem ninguém reparar?
فكيف خرج من هنا دون أن يلاحظه أحد ؟