"ninguém se magoe" - Traduction Portugais en Arabe

• يتأذى أحد
• يتأذى شخص
• يتعرّض أحد للأذى
• لا أحد يتأذى
• إيذاء أحد
• يصاب احد
• يتأذى أي شخص
• يؤذى أحد

Não quero que ninguém se magoe, por isso, mexam-se devagar.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

O meu trabalho é ajudá-lo e não quero que ninguém se magoe. Quero que se afaste!
وظيفتي هي أن أساعدك وأريد أن أتأكد أن لا يتأذى أحد

E isto tem de continuar assim, para que mais ninguém se magoe.
ويجب أن نحافظ على هذا كي لا يتأذى شخص آخر

Não queremos que ninguém se magoe.
لا نُريد أن يتعرّض أحد للأذى.

Desde que ninguém se magoe.
طالما انه لا أحد يتأذى

Mas lembrem-se, é vital que ninguém se magoe durante as nossas atividades.
لكن تذكرن، مهمٌ عدم إيذاء أحد أثناء نشاطاتكن

Avise o agente Daxner que a minha principal prioridade é que ninguém se magoe.
اخبر العميل داشنر ان الأولويه هنا ان لا يصاب احد بأذى

Só quero que mais ninguém se magoe.
أنا فقط لم أريد أن يتأذى أي شخص آخر

Não quero que ninguém se magoe.
أنا لا أرغب في أن يؤذى أحد فحسب.

Sim. Melhor ainda, porque não me diz como desactivar a bomba para que ninguém se magoe.
أجل ، من الأفضل أن تظل بمكانك , لمَ لا تخبرني كيف أبطل القنبلة حتى لا يتأذى أحد.

Lamento a tua perda Mas baixa as armas para que mais ninguém se magoe.
أنا آسف جداً لخسارتكم، ولكن رجاءً ألقوا أسلحتكم كي لا يتأذى أحد آخر

Não queremos que mais ninguém se magoe. Não entre na minha casa, entendeu?
ـ الآن، دعنا نجد حل لهذا لكي لا يتأذى أحد آخر ـ أبقى بعيداً عن منزلي، هل تفهمني؟

- Não queremos que ninguém se magoe. - Está tudo sob controlo.
لا نريد أن يتأذى أحد كل شىء تحت التحكم

- Não quero que ninguém se magoe. - Sem ferimentos. Já foi.
لا أريد لأحد أن يتأذى لن يتأذى أحد

Ei, Rocket Man, não queremos que ninguém se magoe.
أيها الرجل الصاروخ لانريد أن يتأذى أحد

Ronnie, não quero que mais ninguém se magoe.
روني.. لا أريد أن يتأذى شخص آخر

Não quero que mais ninguém se magoe.
لا تريد أن يتأذى شخص آخر

Espero que ninguém se magoe.
أَتمنّى لا أحد يتأذى.

Só não quero que mais ninguém se magoe.
لا أريد أن أتسبب في إيذاء أحد آخر.

Só não quero que mais ninguém se magoe.
ولكني لا أريد أن يصاب احد اخر

Não quero que mais ninguém se magoe.
لا أريد أن يتأذى أي شخص آخر

Quero dar-lhe o que precisar para que ninguém se magoe, está bem?
كي لا يؤذى أحد حسناً؟