"ninguém tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• أحد أن
• أحداً لم

Tu não queres que ninguém tenha um Natal feliz!
ـ أنت لا تريد أي أحد أن يقضي العيد ميلاد سعيدا

Eu não quero que ninguém tenha pena de mim!
أنا لا أريد من أى أحد أن يشعر بالأسف تجاهى،

Não quero que ninguém tenha ideias absurdas ou que queiram voltar a negociar os seus acordos então pegue na adaga e mantem-a em segurança.
أنا لا أريد أى أحد أن تُراودة أفكاراً جنونية لكى يُعيدوا التفاوض على العقود لذا خُذ ذلك الخِنجر

Espero do fundo do coração que ninguém tenha ouvido. nem a minha irmã, nem a minha namorada, nem principalmente a minha sobrinha.
وآمل بكل ذرة من جسدي أن أحداً لم يسمع.. لا أختي ولا صديقتي الحميمة، وبالتأكيد ليس ابنة أختي.

Não posso acreditar que ninguém tenha percebido.
لا أصدق أن أحداً لم يلاحظ، إني في الشهر الرابع

Porque não quero que ninguém tenha pena de mim só porque estou doente.
لانني لاأريد أي أحد أن يشعر بالآسف من أجلي لأنني مريضة

Não queremos que ninguém tenha a impressão errada.
لا نريد من أي أحد أن يحصل على الانطباع الخاطئ

Não é surpresa que ninguém tenha relacionado estes casos. São de estados diferentes, jurisdições diferentes.
لا عجب أن أحداً لم يصل بين هؤلاء الضحايا إنهن من ولايات مختلفة ويتبعن سلطات قضائية مختلفة

Talvez ninguém tenha assistido.
ربما أحداً لم يشاهد