"nivel" - Traduction Portugais en Arabe

• المستوى
• مستوى

Já atingi o nono nivel, falta só um nivel.
وصلت إلى المستوى التاسع، وتبقّ عليّ مستوى واحد.

Olha, passei dos SMS para o voice-mail para expressar o meu nivel de "tu estás morto e enterrado".
انظر، أنا الآن أرسل لك رسائل صوتيةبدلاًمن المراسلة.. المستوى القادم مني سيكون غضب كبير عليك وسأقتلك.

Não sinto que nós estejamos ao nivel suficiente.
أني لا أشعر بأننا نحصل على المستوى العالي بما فيه الكفاية

Estamos presos no nivel do átrio... entre as torres 1 e 2.
أننا محصورون في مستوى الممر ما بين البرجين الأول و الثاني

O teu nivel de técnica não foi suficientemente bom.
لم يكن مستوى مهارتك جيداً بما فيه الكفاية

Procedimentos de segurança nivel 3 feitos.
تم تفعيل المستوى الثالث في الإجراءات الأمنية

Ás vezes tornava o negócio tão complicado... que se tornava dificil para mim saber se eles estavam ao mesmo nivel.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

Se conseguires atingir esse nivel, o teu corpo inteiro e mente transformarse-ão em água... de uma grande árvore para água que pode infiltrar-se em tudo na terra.
إن استطعت الوصول إلى هذا المستوى جسمك بكامله وعقلك بعد ذلك سيصبح كالماء

Queremos resolver o sequestro a nivel internacional.
نريد ان نحل حادثة الاختطاف على المستوى الدولي

O mais próximo que encontrámos daquele nivel foi, o Norman LeClair.
الأقرب واجهناها إلى هذا المستوى كان نورمان كلير.

Num nivel fisico... Mas ela começa antes disso.
على المستوى الجسدي ولكنها قد بدأت قبل ذلك

Não sei se estou pronto para esse nivel de compromisso.
أنا لست واثقاً حقاً بأنني مستعد لهذا المستوى من المجاملة

Sabes como tens falado sobre levar a nossa relação ao nivel seguinte?
أنتِ تعلمين أننا تحدثنا عن الإنتقال بعلاقتنا إلى المستوى التالي ، أليس كذلك ؟

A tecnologia para alterar o cérebro a esse nivel nem sequer existe.
تقنية تغيير الدماغ بهذا المستوى ليست موجودة أصلًا.

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Você nunca estará ao nivel se não se comprometer.
انت لن تحصلي على مستوى جيد إذا لم تضغطي على نفسك

Estamos num "vale".Estamos abaixo do nivel do mar.Estamos debaixo de água.
نحن في وادي. نحن تحت مستوى البحر . نحن تحت الماء.

podiamos tentar saber com essas caixas de fundo comunicação de alto nivel talvez podias tentar.
ربما يمكنهم استخدام اجزاء من العقل لا يمكننا استخدامها. التواصل على مستوى اعلى. ربما يمكنهم التحدث الى الموتى ايضا.

Nessa altura, irás atingir um nivel ainda mais alto de treino de kung fu.
في ذلك الوقت ستصل إلى أعلى مستوى من مستويات الكونغ فو

Tenho problemas, tipo, problemas a nivel genético.
لديّ مشاكل مثل مشاكل مستوى الجينات العميق