"no último segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• في آخر ثانية
• في آخر لحظة
• بآخر لحظة
• في اخر لحظة
• في الثانية الأخيرة

Um tiro que levaria qualquer homem para a cova, mas louvada seja a mãe e o seu filho, no último segundo...
طلقة يُمكنها أن تودي بحياةِ أي رجل، لكن في آخر ثانية...

E o Ben, no último segundo, agarrou no volante pôs-nos em segurança e salvou-nos a vida.
و(بين) في آخر ثانية أمسكبالمقود.. وأدارنا إلى الآمان، وأنقذ أرواحنا

Estou pensando em um flashback e dizer que vocês foram transportados no último segundo.
أفكر , بإمكانني صنع مشهد بصيغة الماضي ونقول أنه تم نقلكم شعاعياً في آخر لحظة

Mas escapou no último segundo. - Foi sorte.
أجل ، ولكنّكَ نجوت في آخر لحظة كان ذلك محظوظاً

Ou encestar no último segundo das finais da NBA.
أو أن تلتحق بالدوري الأميركي للمحترفين بآخر لحظة

Desviei no último segundo, e então... continuei, sem nenhum arranhão.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

Um passe de 50 metros para ganhar o grande jogo no último segundo.
تمريرة على مسافة 60 ياردة للفوز بالمباراة المهمة في الثانية الأخيرة

Se eu não tivesse chegado no último segundo...
لو لم أصل في آخر ثانية...

Estava lá um polícia fora de serviço e puxou-o no último segundo.
وشرطي مرور خارج الخدمة كان هناك وسحبه في آخر لحظة

Ele conseguiu no último segundo. Deu de caras com uma unidade militar iraniana.
لقد وصل في آخر لحظة إلى وحدة عسكرية إيرانية

Não vai aparecer ninguém para ajudar-te no último segundo, porque estão todos bem fechados nas celas.
لن يهرع أحد ليساعدك في آخر لحظة لأن الجميع محتجزون في زنزاناتهم

Então, também te vais lembrar que, assim que o Mike disse que sim, o Harvey apareceu e levou-o de volta, no último segundo.
إذن ستتذكرين كذلك (أنه و بمجرد أن وافق (مايك (تدخّل (هارفي و استرجعه مني بآخر لحظة

Mas eu e tu vamos desistir no último segundo.
ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة.

Podes correr e virar à direita no último segundo.
يمكنك الركض والإنعطاف يميناً في الثانية الأخيرة

Mas tirá-lo da gruta dela no último segundo e pintar a barriga dela não vos salvará.
لكن الإبتعاد عن كهفها في الثانية الأخيرة وقذف المنى على بطنها لن يُنقذكم