"no activo" - Traduction Portugais en Arabe

• في الخدمة
• نشطة
• الناشط

Como é que vais conseguir fazer isso? Quer dizer, pelo que sei, já não estás no activo.
آخر ما أعرفه أنك لست في الخدمة بعد الآن.

O AFIS já teria encontrado uma combinação com alguém no activo até agora.
"نظام تحديد البصمات" كان ليحصل على تطابق لأيّ شخص موجود في الخدمة حاليا.

Ainda estão todos no activo, não estão?
لا تزالون جميعا في الخدمة.. أليس كذلك؟

Ainda sou uma agente da inteligência no activo.
. مازلت ضابطة مخابرات نشطة

Ainda estás no activo?
هل لازلتِ نشطة ؟

O único agente no activo que perdeu um Presidente.
العميل الناشط الوحيد الذي خسر يوماً رئيساً.

Diz que está no activo.
تقول أنّها في الخدمة العسكريّة.

Se dependesse de mim, estarias de novo no activo. A sério!
لولاي, لكنت في الخدمة مرة أخرى

- Bem, os tipos da Delta não se anunciam, portanto, quem está a usar essa tatuagem, já não está no activo.
نعم. حسنا، دلتا الرجال دون أبوس]؛ ر الإعلان، ذلك من وتضمينه في ارتداء أن الحبر لم يعد في الخدمة الفعلية.

O que se consta é que a Doris está, novamente, no activo.
الأخبار تقول أن (دوريس) نشطة كعميلة مجدداً.

Quero assegurar-lhes que o Agente Barbrady ainda é uma força policial no activo.
(أؤكد لكم أنّ الشرطي (باربرادي ما زال عنصر الشرطة الناشط لدينا