"no além" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحياة الآخرة
• في الآخرة
• في العالم الآخر
• ما بعد الحياة

Quem sabe se nos havemos de rir no além?
من يعلم ، لربمـا سنرفلُ بالنعيم في الحياة الآخرة ؟

Juro que vou encontrar-te no além e vou pôr o Careless Whisper a bombar à tua janela.
‫أقسم إنني سأجدك في الحياة الآخرة ‫وسأشغل "كيرلس ويسبر" تحت نافذتك

Quem sabe o que há no além para uma mera humana como a Maggie James?
طبعًا تعلم ما ينتظر إنسانة مثل (ماجي) في الحياة الآخرة.

Todas as criaturas de Deus conseguem falar no além.
جميع مخلوقات الرب يُمكنها التكلّم في الآخرة.

Agora, poderás pedir-lhe perdão no além.
الآن، بوسعكَ توسُّل صفحها في العالم الآخر.

Quando um parente morre, os sobreviventes devem atender às necessidades daquela pessoa no além.
عندما يموت فرد من العائلة الأقارب الأحياء ملزمون بتلبية إحتياجات الشخص في مرحلة ما بعد الحياة

Por falar no Abe, se o vires no além, manda-lhe lembranças minhas.
وعلى ذِكر (آيب)، إن رأيتِه في الحياة الآخرة فأبلغيه سلامي

no além, podíamos alterá-los.
يمكننا تغيير ذلك في الآخرة

Menina, isso só acontece no além.
-يا فتاة هذا في الآخرة

Nunca sentirá a libertação da morte, nem se reencontrará com os que ama no além.
بأن لا تعرفي طعم الموت الهانئ بأن لا تلتقي مجدداً مع أحبائك في العالم الآخر

Se tivéssemos, estaríamos com Catão e Scipio no além.
إن كان لدينا شرف كنا لنصبح مع (كاتو) و (سكيبيو) في العالم الآخر

- A tua família, no além.
-عائلتك في العالم الآخر

Mas imaginar-te numa cela de prisão para o resto da vida vai dar-me um grande prazer no além.
ولكن فكرة تمضيتك لما بقي من حياتك بزنزانة بالسجن... سوف تمنحني متعة ما بعد الحياة.