"no ano passado —" - Traduction Portugais en Arabe

• في العام الماضي

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

No ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

Isso foi no ano passado, com a mesma família.
حدث ذلك في العام الماضي إنها نفس العائلة

Este era ele no ano passado, e isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

Teve de despedir metade do departamento no ano passado.
إضطرّ للإستغناء عن نصف قسمه في العام الماضي.

Conheci-o numa angariação de fundos no museu, no ano passado.
إلتقيت به في متحف لجمع الأموال في العام الماضي

Passamos duas noites muito longas juntos, no ano passado.
لقد أمضينا ليلتين طويلتين جداً في العام الماضي.

Só no ano passado este país teve mais de 2000 casos e eu considero cada um deles uma maldita tragédia.
في العام الماضي وحدة شهد هذا البلد أكثر من 2000 حالة و أعتبر كل حالة منها مأساة حقيقية

Eles monopolizaram a noticia, o fato e que agora tres dos quatro piores tragedias na historia da moda tivessem ocorrido no ano passado.
أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة في تاريخ الموضة كانت قد وقعت في العام الماضي.

Dei comida ao peixe deles no ano passado quando foram no cruzeiro.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

Andei a investigar e o Shou Saito registou uma patente para uma interface computador-cérebro no ano passado.
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع. لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.

Outra detenção por posse de cocaína no ano passado.
وإعتقال آخر بسبب تعاطي الكوكايين في العام الماضي

A Igreja Católica obteve 97 mil milhões de dólares no ano passado de acordo com o Wall Street Journal.
الكنيسة الكاثوليكية صرفت 97 بليون دولار في العام الماضي وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال

No ano passado, não tínhamos uma única cineasta catari.
في العام الماضي لم يكن لدينا اي مخرجة قطرية.

Mas quero falar sobre o que aprendi. Há duas coisas que aprendi no ano passado
اريد أن أتحدث عما تعلمته. هناك شيئين تعلمتهما في العام الماضي.

Só no ano passado, tratamos 207 000 pessoas em Israel.
في العام الماضي وحده قمنا بمتابعة 207,000 حالة في إسرائيل

E podíamos dizer, bom, gratidão foi no ano passado.
ولذلك يمكن أن نقول، حسنا، موضوع الامتنان، هذا تم في العام الماضي.

No ano passado, a empresa abriu escritórios de vendas em Maryland.
في العام الماضي او نحوه, الشركة قامت بفتح مكتب مبيعات في ماريلاند.

Mas dito isto, só no ano passado, morreram sete milhões de pessoas. Claramente, isso não chega.
ولكن هذا قال، في العام الماضي وحده، مات سبعة ملايين شخص لذا بكل وضوح، هذا لا يكفي.