"no berço" - Traduction Portugais en Arabe

• في المهد
• في السرير
• في سريرها
• في مهدها
• فى مهده
• في سرير الطفل
• في مهد
• في مهدك

Era um caso de violência doméstica. O miúdo estava no berço a chorar desesperado.
.لقد كان نداء على وقوع عنف الطفل في المهد يصرخ بشدة

Quando a mãe te trouxe para casa do hospital, tentei estrangular-te no berço.
حينما أتت بك أمي من المشفى بعد ولادتك حاولت خنقك في المهد

E a certa altura, um dos seus brinquedos de pano mesmo ali no berço ao lado dela irrompe em chamas.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

A filha bebé deles, foi deixada intacta no berço.
ابنتهم الرضيعة , تم تركها في سريرها دون المساس بها

- Obrigada. Prometo que não a sufoco no berço.
شكرا لك أعدك اني لن اخنقها في مهدها

Por isso se tiverem algum tipo de desejo ou opinião para o futuro dele, gostaríamos que viessem aqui mais tarde e tirassem uma destas pétalas e colocassem-na no berço.
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات وإلقائها في المهد

Ela está lá em cima a dormir no berço de um bebé morto.
انها بالاعلى تنام في المهد المحمول لاحد الاطفال الميتين

"É melhor matar um bebé no berço do que acalentar desejos irrealizáveis. "
اقتلها بسرعة بينما تكون طفلة في المهد عوضا عن أن ترعى رغبة طليقة

Quando levares o bebé para casa e o colocares no berço, vais deitá-lo de barriga para cima ou para baixo?
،عندما تصل طفلك إلى المنزل وتضعه في المهد هل سترقده ووجهه للأعلى أم للأسفل؟

Quero pôr a bebé no berço. Posso deitá-la?
اريد أن أضع الصغيرة في المهد أيمكنني وضعها به ؟

Pois é, só metem um violino e um computador portátil no berço e dizem: "Tens até de manhã para aprender, burro".
أجل، يلقوا آلة كمان و كمبيوتر محمول :في المهد ويقولوا "تعلم ذلك بحلول الصباح، يا قرد"

Por que não pousa a bebé, a põe no berço um bocado, para não me deixar cair?
تضعاها في السرير لحظات كي لا تلقيا بي أنا و " تينا " سنتولى الأمر

Ou ele abre a porta e encontra a esposa e o bebé espalhados pela carpete, ou ele chega a casa e descobre o bebé a salvo e a dormir no berço, mas a esposa encontra-se desaparecida.
إما أن يفتح الباب فيجد أشلاء زوجته وطفله في كل مكان أو أن يجد الطفل نائماً بسلام في السرير لكن زوجته قد اختفت

Quer colocá-lo no berço, ou quer eu o coloque?
تريدين ان اضعه في السرير او ماذا افعل؟

Chorou algumas vezes, mas acalmou-se quando me deitei no berço com ela.
...بكت بعض الوقت لكنها سكتت حينما نمت معها في سريرها

Então, se ele dormir, podes levá-lo para cima e colocá-lo no berço.
اذا نامت يمكنك وضعها في سريرها

Quando era bebé, ela chorava, e chorava todo o dia no berço até que finalmente ela percebeu que eu não a ia buscar!
عندما كانت طِفلة، كانت تبكي وتبكي وتبكي ... طِوال اليوم اللّعين في سريرها حتّى أدركتُ أخيراً بأنّني ! لن آتي وآخذها

Vais colocá-la no berço, para descansar um pouco?
إذن، هل ستضعينها في مهدها حتى تنالي قسطاً من الراحة؟

Está a dormir no berço.
انها نائمة في مهدها.

Estava no berço, parou de respirar.
.... لقد وجدته فى مهده وقد توقف عن التنفس

Deixei o meu filho de dois anos sozinho em casa, no berço e saí para tentar tirar a minha mulher do bar.
تركت طفلي البالغ عامين في سرير الطفل و ذهبت محاولة أخراج زوجتي من الحانة

elas se assentaram no berço da civilização assim uma nova nação nasceu.
إستقروا في مهد الحضارة البشرية وهكذا كان مولد أمة جديدة

Então, uma noite, um dragão entrou na nossa casa... e encontrou-te no berço.
‫ثم ذات ليلة، اقتحم تنين منزلنا ‫ووجدك في مهدك