"no botão de" - Traduction Portugais en Arabe

• على زر
• على زرّ
• زر إعادة
• على الزر

Última oportunidade de carregar no botão de anulação.
إنها فرصتكم الأخيرة للضغط على زر الإلغاء

Certo, introduz o novo chip no contador, carrega no botão de reinício do contador, aparafusa a parte de trás e está feito.
حسناً، أدخل الشريحة الجديدة في مسارها إضغط على زر التثبيت اسفلها

A menos que tenha morrido, pressionado com a pata no botão de Retorno do computador, e tu tenhas posto a alma dele dentro de um gato.
13,000 الا في حالة انه مات ضغط على زر العودة ودخل جسم قطة

Se precisar de alguma coisa, carregue no botão de chamada. Assim farei.
إن احتجت إلى شئ، اضغطي على زرّ الإستدعاء

Senhoras e senhores, não há razões para alarme, mas, caso haja um médico a bordo, podia carregar no botão de "chamar"?
"سيّداتي، سادتي، لا يوجد داعٍ للفزع، ولكن إن كان هنالك طبيب على متن الطائرة" هلاّ ضغطتَ على زرّ الاستدعاء من فضلكَ

Agarrei-me ao aspirador... carreguei no botão de retracção do fio... e estava a caminho da minha liberdade.
،أمسكت بالمكنسة الكهربائية وضغط زر إعادة سحب الحبل وكنت في طريقي إلى الحرية

Fui-me embora porque queria carregar no botão de reiniciar e começar de novo.
المغادرة كانت بمثابة ضغط زر إعادة التشغيل والبدء من جديد.

Decidi manter o dedo no botão de modo a não ouvir nada do que se passa ai dentro
لقد استمريت بوضع اصبعي على الزر حتى لا يمكنني سماع أي شيئ يحدث بالداخل

Pode desligar carregando no botão de lado.
تعرف أنّه بوسعك إقفال الخط عبر الضغط على الزر الجانبي

Tudo o que tinhas de fazer era carregar no botão de pânico.
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Rodeá-lo dos melhores, construir a máquina e carregar no botão de partida.
نحطيه بأفضل الناس ثمَّ نبني الآنل ونضغط على زر الإطلاق

Muito bem, vamos à livraria e carregar no botão de anular esta treta de uma vez por todas.
حسناً، لنذهب لمتجر الكتب ونضغط على زر النهاية لهذا الهراء للأبد

Quando sentei no botão de mudo e pensei que tinha ficado surdo, isso era a minha hipocondria.
عندما ضغط على زر كتم الصوت وظننت بأني أصم تلك كانت وسواسي

Ela carregou no botão de pânico, e tirou uma arma da cómoda.
،ضغطت على زر الطوارئ و التقطت مسدساً من الخزانة

Não sei o que isto é, mas acho que se tem algum significado, tem que ver com não carregar no botão de reiniciar, mesmo quando as coisas são muito duras.
ولا أعرف ماذا يكون كل ذلك لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل

E quando carregares no botão de reset... não me vais contar o teu segredo, pois não?
وحين تضغط على زر إعادة التشغيل... لن تخبرني بسرّك، أليس كذلك؟

E depois tens que carregar no botão de descontaminação à tua frente, 10K.
...ومن ثم عليك الضغط على الزر المكتوب عليه ازالة التلوث انه امامك يا عشرة الاف

E se puséssemos a adaga na Ampulheta e carregássemos ao mesmo tempo no botão de jóia?
لكن إذا أراد شخص أنّ يضع الخنجر في الزجاجة عليّه أن يضغط على الزر المجوهر في نفس الوقت. -الرمال تتدفق خلاله إلى ما لا نهاية .