"no campo de batalha" - Traduction Portugais en Arabe

• في ساحة المعركة
• في ميدان المعركة
• في أرض المعركة
• في الميدان
• في المعركة
• في ساحة القتال
• على أرض المعركة
• فى ساحة المعركة
• فى الميدان
• في ميدان القتال
• بميدان المعركة
• في ميدان الحرب
• في ساحةِ المعركة
• في المعارك
• فى أرض المعركة

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Estes substituem aos humanos em tudo, são os soldados no campo de batalha e as prostitutas nos bordéis.
قد حلت محل السيبورج البشر في كل الاحترام من الجندي في الميدان إلى عاهرة في ماخور.

Eu estava destinado a morrer com honra no campo de batalha!
لقد خدعتني لقد كان لي قدري يفترض أن أموت في المعركة

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Durga, resplandecente, adornada, linda, com os seus dezoito braços preaparados para a batalha, quando ela, montada no seu leão, entrava no campo de batalha para destruir Mahishasur.
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور

Alguns soldados apodrecem no campo de batalha.
بعذ الجنود يرقدون و يتعغنون في ساحة المعركة

Como não havia anestesia no campo de batalha... ele tinha que executar as amputações muito rapidamente.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

As aranhas, ainda que fracas e femininas no campo de batalha, são mestres nas artes têsteis.
على الرغم من أن السباردينيز ضعفاء كالنساء في ساحة المعركة إلا أنهم أساتذة في فنون النسيج

Uma combinação de factores leva à indecisão no campo de batalha.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Foi uma imitação fraca da vossa bravura no campo de batalha.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

É dos seus anos infinitos de experiência no campo de batalha?
هل هذا من خلال سنواتك الغير محدودة من الخبرة في ميدان المعركة ؟

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Mas nós não esqueceremos aqueles que ficaram para trás no campo de batalha.
لكننا لا يجب علينا أن ننسى أولئك الذين توفوا في أرض المعركة.

Vamos resolver isto como homens, no campo de batalha.
ولذلك سوف نسوي وضعنا مثل الرجال في الميدان

No dia-a-dia, como no campo de batalha, todos nós estamos, misteriosa e inequivocamente, ligados ao nosso próximo.
في الحياة اليومية وحتى في المعركة كل واحد منا في ظروف غامضة وبصورة نهائية ملزم بأصحابة

O lado bom: não me parto no campo de batalha.
الأخبار السارة أني لا يمكن أن أنكسر في ساحة القتال أماالأخبارالسيئة..

no campo de batalha encontraremos respostas para tudo.
عندما نواجه الفرنسيين على أرض المعركة سيكون هنالك أجوبة بسيطة على كل شيء،

Nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Se fôr eficaz, as unidades no campo de batalha disporão de maior mobilidade.
أنه فعال,ثم ستكون الوحدة لديها حركية أكبر فى الميدان

Qualquer soldado, no campo de batalha, acredita que vai voltar para casa.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

O teu meio-irmão... o meu filho bastardo... recusou entrar no campo de batalha.
أخاك , الغير شقيقك - ابني الغير شرعي - يرفض القتال بميدان المعركة

no campo de batalha não há reis, nobres ou camponeses.
في ميدان الحرب, لا يوجد أي ملوك أو نبلاء أو فلاحون

Seu pai tomou o trono no campo de batalha.
والده إستولىَ على التاج في ساحةِ المعركة

Um soldado no campo de batalha moderno é confrontado por muitos desafios, principalmente provocados por artilharia.
الجندي في المعارك الحديثة تواجهه تحديات كثيرة اهمها المدفعية

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.