"no clima" - Traduction Portugais en Arabe

• في المزاج
• في مِزَاج جيد
• على المناخ
• في المناخ
• الطقس

E não estou no clima de pornô.
وأنا لست في المزاج الذي يجعلني أشاهد فيلماً إباحياً الأن

Bom, não posso dizer que estou no clima, man.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Estou no clima desde fins dos anos 1700.
أوه، لقد كنت في مِزَاج جيد منذ أوائل 1700 م.

As montanhas estão a ter um efeito extraordinário no clima.
كان للجبال تأثير غير اعتيادي على المناخ العالمي

Arranjou uma quinta nos arredores de Mogadíscio e começou a cultivar tulipas e lírios, que ele disse que sobreviveriam. no clima severo de Mogadíscio.
لقد أنشأ مزرعة خارج مقديشو، و بدأ في زراعة الزنبق و السوسن، التي قال أنّ باستطاعتها الصمود في المناخ القاسي لمقديشو.

Isto significa que as mudanças nas correntes marítimas podem ter fortes efeitos no clima do mundo inteiro.
وبالتالي قد ينتج عن تغيّرات تيارات المحيط آثار كبيرة على الطقس حول العالم

Achei que ia, sabes, entrar no clima para o caso.
اعتقدت انني سوف، كما تعلم تدخل في المزاج لهذه القضية

Mas talvez não esteja no clima hoje.
-تم . لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Não estou no clima, Zara.
لستُ في المزاج المناسب يا زارا

Estás a tentar deixar-me no clima, Castle?
-أتُحاول وضعي في المزاج المُناسب يا (كاسل)؟

Perdoa-me se não estou no clima.
أنا لست في المزاج المناسب

Eu não estou no clima, para isso.
لستُ في المزاج المناسب لذلك.

Algo para entrares no clima?
شيء ما يضعك في مِزَاج جيد.

Por sorte, este aumento foi provocado por uma variação efémera no clima local.
ولحسن الحظ أن سبب هذا راجع للتغيّر القصير الأجل على المناخ المحلي

Isto mostra que o efeito das variações do sol no clima é suplantado pelo aumento dos gases de efeito de estufa, principalmente pela queima de combustíveis fósseis.
هذا يظهر أن تأثير اختلافات الشمس على المناخ تطغى عليه غازات الاحتباس الحراري المتزايدة، القادمة أساسا من إحراق الوقود الأحفوري.

Podemos ter todo o pensamento inteligente e tecnologia do mundo, mas isso não é suficiente para esta tecnologia ter um impacto significativo no clima.
يمكننا أن نحظى بكل الأفكار والتقنيات الذكية في العالم ولكنّه لن يكون كافياً ليكون لدى هذه التقنية تأثيرٌ هام على المناخ.

Proteger fontes de lucro existentes, no clima atual, já não é uma opção viável.
... حماية مصادر الدخل الحالية في المناخ الحالي لم تعد خيارا ممكنا

Uma mudança no clima, nos padrões de comportamento com um desfecho previsível.
كتغير أحوال الطقس أو السلوكات المتكررة للأشخاص أو النتيجة الحتمية