"no convés" - Traduction Portugais en Arabe

• على السطح
• على سطح السفينة
• على متن السفينة
• على سطح القارب
• على ظهر
• بالقطاع
• على سطح المركب
• فى الطابق
• على سطح السفينه
• ظهر السفينة
• مدرجِ
• من الهروب إلى

Não vi ninguém no convés antes de o tiro ser disparado.
انا لم ارى اى احد على السطح بعد اطلاق النار

Precisamos desligar o gerador de emergência no convés principal.
لابد من إيقاف مولد الطوارئ على السطح الرئيسي.

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Temos 14 toneladas no convés à espera para irem.
لدينا 14 طن على سطح السفينة بانتظار الذهاب

Ficámos no convés e fazíamos sinal para aterrarem.
وقفنا على متن السفينة ولوّحنا لهم بالدخول

Talvez me sente no convés, com um copo de whisky na mão e... contemple o pôr-do-sol.
ربما سأجلس فقط على سطح القارب كأس من الويسكي باليد و أشاهد غروب الشمس

Só me faltava esta, um civil a explodir-me no convés.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

Do fotógrafo do barco. Ele tem um display no convés superior.
مصور السفينة ، إنه يعرض منها الكثير فى مكان النزهة على السطح

Não se pode fazer vistorias e vigias no convés ao mesmo tempo.
لا يمكنني أن أشرف على صيانة و إصلاح و أقف على السطح للمراقبة في نفس الوقت يا سيدي

Estarei no convés, a imaginar-te aqui, nesta mesa.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

Os grandes cilindros que propulsionavam a máquina a vapor eram aqui no convés principal.
بكرات كبيرة مدعوم من المحرك البخاري كانت توضع هنا على السطح الرئيسي للقارب

algo de que eu precisava, íamos encontrar-nos no convés inferior.
بعض الأشياء التى احتاجها ويقابلنى على السطح

Está bem, vamos contar no convés.
لا بأس يا رجال سنناقش هذا الأمر على السطح

Já não éramos autorizados no convés.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Espere um minuto. O que é que vai fazer connosco no convés?
إنتظر لحظة ماذا ستفعل بنا على سطح السفينة ؟

Com sua licença, preciso de ir dar uma volta no convés.
بعد اذنك جنرال ، أعتقد اننى بحاجة ان أكون على سطح السفينة ممممممممم

Por isso é que ela estava no convés de operações do navio.
ولهذا السبب كانت في طابق العمليات على متن السفينة

Pensei que ainda estavas no convés.
ظننت أنك لا زلت على سطح القارب

Ficar estirado no convés, apanhar aqueles raios. Não te preocupes. Eu sirvo-me.
نستلقي على ظهر المركب , ونتعرض لأشعة الشمس لا تقلق بامكانني مساعدة نفسي

Doutor, o seu projecto secreto é no convés C, não é?
-لذا يادكتور مشروعك البالغ السرية بالقطاع (سي) , حقا؟

Tens de o guiar até às rochas, pegar fogo à galé e dançar no convés a arder.
عليك ان تقوديه خلال الصخور واشعال النار في المطبخ والرقص على سطح المركب المحترق

Estava a caminhar no convés e lá estava ela, com documentos pousados no colo.
كنت اتمشى فى الطابق الأعلى وكانت تمسك ببعض الورق في حضنها

É como aquela cena da Kate e do Leonardo no convés de um barco.
مثل كيت وليوناردو في هذا المشهد على سطح السفينه.

Repito, todos os pilotos da esquadrilha Baker devem apresentar-se no convés de voo.
إعادة، كُلّ طيارو جناحِ بيكر يَحْضرُ إلى مدرجِ الطيران.

Presumivelmente para parar o que vai na minha cabeça sobre derramar no convés do Andromache
بافتراض أن هذا سيوقف ما في عقلي بدلاً من الهروب إلى سفينة (أندروماكا)