"no coração dela" - Traduction Portugais en Arabe

• في قلبها
• بقلبها
• يلمسوا قلبها

Quando morrer, irão abri-la e encontrá-lo gravado no coração dela.
عندما تموت سيقومون بتشريحها و يجدونهُ محفوراً في قلبها

Acho que ela terá sempre um lugar especial no coração dela para si.
أظن أنها دائماً سوف يكون لديها مكاناً خاصاً في قلبها من أجلك

Eu já sei o que se passa sem meter eléctrodos no coração dela.
أعرف ماخطبها بدون وضع الأقطاب الكهربائية في قلبها

Para registarmos os caminhos eléctricos no coração dela enviamos electricidade por cada um, um a um, até um falhar.
لتحديد المجاري الكهربية بقلبها نرسل كهرباء بكل مجرى على حدة حتى يسقط أحدهم

E se ficassem fracos, só tinham que encostar no coração dela novamente.
و إذا ما لامسهم الضعف... كان عليهم فقط أن يلمسوا قلبها مجدداً

- no coração dela, sim, mas na realidade, no quarto dela?
في قلبها فقط و لكن في الواقع ، في غرفتها ـ ـ ـ

Ela só se casou consigo porque eu era pobre e ela estava cansada de esperar, foi um terrível, terrível erro, mas no coração dela, no coração dela, ela nunca amou mais ninguém para além de mim.
وكان السبب الوحيد لزواجها منك هو أنني فقير كان فضيعاً, خطأ رهيب ولكن في صميم قلبها في قلبها لن تُحب أبداً أحداً غيري

- A Rainha Má. Aproximem-se e cravem uma flecha no coração dela.
الملكة الشرّيرة، تقدّموا و اغرزوا سهماً في قلبها

- É verdade. Não se pode acertar no coração dela.
إنّه ملصق في الواقع لا يمكن طعن الملكة في قلبها

No dia que o vosso pai saiu de casa para ficar com a tua mãe, abriu um buraco no coração dela, que nunca foi preenchido.
اليوم الذي رحل فيه أبوك ليذهب مع أمك فتح حفرة في قلبها لم تتمكن أبدا من ملئها أبدا

E agora, com a canção de todos no coração dela, - vai tê-la.
وبما أنّ أغنية الجميع في قلبها ستحظى بذلك

E isso plantará a primeira semente de suspeita no coração dela.
وهذا سيزرع بذرة الشك الأولى في قلبها

- Ele reparou um furo no coração dela.
لقد عالج لها ثقب في قلبها للتو

Preciso apagá-lo para que não haja fragmentos... nem pontadas por algo perdido no coração dela.
يجب أن أمحيك لكي لا يكون هناك أي أجزاء... أوخاز أو شيء كهذا بقي في قلبها

Diz-lhe que está à volta dela. Está no coração dela neste momento, à espera dela.
أخبريها أنه في كل مكان حولها في قلبها الآن ...

Está claramente a tentar preencher um buraco... no coração dela.
واضح أنك تحاولي سد فراغ. في قلبها

Não há nada estruturalmente defeituoso no coração dela.
لا يوجد خللٌ بنيويٌّ في قلبها

Encontraram uma massa no coração dela.
كانوا سيجدون كتلة في قلبها -ماذا حدث؟

Tu não pensas no tipo de pessoa que ela é, o que está no coração dela...
فلن تفكرون عن ماهيتها او ما بقلبها او كيف تتحدث .

- Para ver qual o circuito danificado temos de registar toda a actividade eléctrica no coração dela.
علينا تحديد كل الأنشطة الكهربية بقلبها

Encostar no coração dela!
يلمسوا قلبها!

- Encostar no coração dela!
- يلمسوا قلبها