"no coração dele" - Traduction Portugais en Arabe

• في قلبه

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Ela está à procura de uma pessoa que possa imergi-la no coração dele.
إنها تبحث عن شخص يستطيع أن يضعها في قلبه

E de alguma forma, o teu pai encontrou no coração dele, uma maneira de me perdoar. Espera.
بطريقة ما, أباكي وجد مكان في قلبه ليسامحني انتظري

Vamos ver o que há no coração dele... Quando atirar uma flecha nele!
سنرى ما في قلبه إذاً عندما أطلق سهماً عليه

Mesmo quando não estás com o teu pai, estás aqui no coração dele.
حتى ولو ان والدك بعيد عنك انت هنا في قلبه

Sim, consigo mesmo sentir o medo no coração dele.
أجل , انا بالتأكيد اثير الخوف في قلبه

Cada brilho daquela safira ridiculariza a minha hesitação de enterrar uma lamina no coração dele!
كلُّ وميّضٍ لذلك الياقوت الأزرق يسخرُ من ترددي في غرّسِ نصلي في قلبه.

Terás sempre um lugar especial no coração dele.
سيكون لك دائماً مكانٌ محفوظ في قلبه

Mas ela continua no coração dele, Deus dê descanso à sua alma.
هي لا تزال في قلبه, رحمها الله

E ele tinha espaço no coração dele.
و كان لك نصيب في قلبه لقد كنت ابنه

Uma espada no coração dele teria doído menos.
طعنة في قلبه كانت لتكون أقل ألمًا.

Eu descobri que ela estava lá... no coração dele... há bastante tempo.
لقد أكتشفت كانت هناك في قلبه .. دائما

E eles iam deixar a Rayna enterrar a espada dela no coração dele, se isso os ajudasse a apanhá-la.
وكانوا أكثر من سعداء للسماح Rayna دفن السيف لها في قلبه طالما أنها قد وضعت لها في واحدة من أقفاصها.

Pois ela percebeu que não havia amor no coração dele.
لأنها رأت أنه لا يوجد في قلبه حب

Eu tentei mantê-lo vivo no coração dele.
لقد حاولت إبقاءك حيا في قلبه

Disparaste no coração dele.
أنت أطبت نورتون في قلبه ..

És uma faca no coração dele.
أنتِ كالسكين في قلبه

A tua mãe viu no coração dele.
والدتكِ رأت هذا في قلبه.

Disse-me que eras a fome no coração dele.
قال أنّك كنت الجوع في قلبه.

Claro que, em situações de alto risco, Ziva poderia voltar ao treino no Mossad, e provavelmente conseguiríamos meter uma bala no coração dele.
هذا صحيح، كان بإمكانهم إطلاق النار عليه و بالطبع في خضم المعركة ، كانت (زيفا) لتسترجع طريقة تدريبها السابق في (الموساد) وتضع رصاصة في قلبه