"no desastre" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال كارثة

Tivemos avisos que podíamos ter aproveitado facilmente, porque, no desastre anterior das poupanças e empréstimos, tínhamos percebido como reagir e impedir essas crises.
كانت تحذيرات يمكن الاستفادة منها بسهولة، لأننا تمكنا خلال كارثة المدخرات والقروض من إيجاد طريقة للتعامل معها ومنع حدوث تلك الأزمات.

Já tínhamos visto isso antes, no desastre das poupanças e empréstimos. Sabemos que este tipo de fraude só pode ter origem nos emprestadores. Nenhum emprestador honesto inflacionaria a avaliação, porque é a sua maior proteção contra o prejuízo.
علما أننا سبق ورأينا ذلك خلال كارثة المدخرات والقروض، ونعلم يقينا بأن هذا النوع من الاحتيال مصدره الوحيد هو المُقْرِضِين، وأن المُقْرِض النزيه لن يقوم أبدا بتضخيم التقييم، لأنه أكبر خط دفاع ضد الخسارة.

no desastre das poupanças e empréstimos, a nossa agência, que regulava as poupanças e os empréstimos, a OTS, fez mais de 30 000 participações criminais, produziu mais de 1000 condenações por crime, só nos casos considerados mais importantes, e isso subestima o grau de prioridade, porque trabalhámos com o FBI para criar a lista dos 100 principais esquemas de fraude, os piores dos piores, a nível da nação.
خلال كارثة المدخرات والقروض، أصدرت وكالتنا المُنَظِّمَة للمدخرات والقروض، مكتب الإشراف على الإدخار، أكثر من 30,000 إحالة جنائية، وأكثر من 1,000 إدانة جنائية إزاء الحالات التي تعتبر خطيرة، وهذا يقلل من درجة الأولويات، لأننا نعمل مع مكتب التحقيقات الفديرالي لإنشاء قائمة بأكبر 100 مخطط احتيال، الأسوء على الإطلاق، على الصعيد الوطني.