"no ecrã e" - Traduction Portugais en Arabe

• على الشاشة

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Estou a ver as pessoas ali no ecrã e comecei a ficar agarrado pelo filme.
وأراقب هؤلاء الناس فوق على الشاشة بدأت بالإدمان على الفلم

Quem eu sou no ecrã e quem sou mesmo são duas pessoas diferentes.
ماذا اكون على الشاشة وماذا اكون في الحقيقة ؟ انهما شخصان مختلفان تماما

Apertas um botão, e a música sai, e palavras, tipo, saltam no ecrã, e...
أعني , إضغطي على الزر و الموسيقى ستأتي و الكلمات , مثل , يظهر على الشاشة و ..

É a mesma diferença entre assistir na televisão a um jogo de basquetebol do NBA, em que os atletas são apenas pequenas figuras no ecrã, e estar presente pessoalmente nesse jogo e ver ao vivo uma pessoa com mais de dois metros de altura.
فالأمر أشبه بالفرق بين مشاهدة مباراة كرة سلة احترافية على التلفاز، حيث يبدو اللاعبون عبارة عن أشكال صغيرة على الشاشة ، وبين حضور تلك المباراة شخصيا ومعاينة كيف يبدو من يبلغ طوله 7 أقدام فعلا.

Telefonei para o número que estava no ecrã e disse que queria encomendar a faca "Ginsu".
فطلبت الرقم من على الشاشة وقلت: "أريد أن أطلب سكين "غينسو"

Aqui está um exemplo de Hong Kong, onde algumas crianças fizeram um jogo e depois criaram um dispositivo de interação físico que tinha um sensor de luz. O sensor de luz detectava o buraco na madeira e então quando moviam a serra de madeira, o sensor de luz detectava o furo e controlava a serra virtual no ecrã e serrava a árvore.
وهذا مثال من هونغ كونغ، حيث قام بعض الأطفال بتصميم لعبة ومن ثم صناعة جهازهم المادي الخاص باللعبة ومكشاف ضوئي، حيث يقوم هذا الأخير بكشف الثقب باللوح، بحيث كلما تحرك المنشار المادي، قام المكشاف الضوئي بتحديد الثقب ومن ثم يتحكم بالمنشار الافتراضي على الشاشة ليسقط الشجرة بالمنشار.

Depois poderão clicar no ecrã e serão redirecionados para a página de doações do "The Bail Project", um fundo que angaria dinheiro para quem não pode pagar a fiança.
يمكنك بعد ذلك النقر على الشاشة وستُوحول إلى صفحة التبرع الخاصة ب "Bail Project"، وهي مؤسسة تجمع الأموال وتدفع الكفالة للناس الذين لا يستطيعون دفعها

Portanto a ideia aqui é que o Evan precisa de imaginar o objecto a vir para a frente no ecrã. E há uma barra de progresso que vai rolar pelo ecrã enquanto ele o faz.
ان الفكرة الان ان على إيفين تخيل ان المجسم الذي امامه يقترب نحوه - يتم سحبه - الى الشاشة نحو الخارج وفي هذا الاثناء سوف يقوم الجهاز بقراءة الاشارة .. وسيظهر على الشاشة مؤشر للقيام بذلك اثناء تخيله الامر