"no fim do dia" - Traduction Portugais en Arabe

• في نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• وفي نهاية اليوم
• فى نهاية اليوم
• وبنهاية اليوم
• في نهايه اليوم
• بنهاية ذلك اليوم
• بحلول نهاية اليوم
• مع نهاية النهار
• مع نهاية اليوم

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

O processo do tribunal está a decorrer e de certeza que, no fim do dia, vamos encontrá-los e vamos metê-los no sítio a que pertencem.
اجراءات المحاكمة تنعقد الآن، وأنا واثق جداً أنه في نهاية اليوم سنجدهم، وسوف نضعهم إلى حيث ينتمون

Ainda que vocês se lembram que as férias de Verão começam no fim do dia e não no início.
يسرني أن بقيتكم تذكر أن اجازة الصيف تبدأ بنهاية اليوم الدراسي ، ليس ببدايته

Talvez vamos ao Inferno no fim do dia.
في الحقيقة بنهاية اليوم ربما نذهب جميعاً للجحيم

no fim do dia obtemos uma coisa melhor do que um prémio do TED, que é este grande sorriso duma criança que vive na favela.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير

no fim do dia, quando estiverem sozinhos no escuro... a única coisa que conta é isto... a lei.
فى نهاية اليوم عندما تكون وحيدآ فى الظلام الشيىء الوحيد الذى تهتم به هو هذا : القانون

Compro-me todos os brinquedos e doces que quisesse. E no fim do dia disse-me que a minha mãe tinha partido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

no fim do dia, a minha namorada vai entrar nesse táxi... que pára num sinal, é atingido, e ela...
و في نهايه اليوم صديقتي سوف تركب سياره الاجرة .. ِ و تتوقف السياره عند اشاره المرور و تصدم ، و هي ..

no fim do dia, tinha um crânio razoável, umas vértebras bastantes boas e metade do pélvis.
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.

Depois, apresentam tudo o que desenvolveram aos colegas, ao resto da empresa, numa reunião selvagem e pouco definida, no fim do dia.
إلى زملائهم وإلى بقية الشركة، في ذلك الاجتماع العاصف في نهاية اليوم.

Pode discutir isso tudo no fim do dia com a Candace, na administração
يمكنك أن تناقش كلّ ذلك مع كانداس في نهاية اليوم

De qualquer forma, depois disso eu voltei umas seis vezes, mas no fim do dia o dispositivo de pulso sempre estava de volta no lugar.
بهذه الطريقة بعد هذا , أردت العودة لعديد من المرات لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

Bem, diz-me isso no fim do dia, quando, efectivamente, isso tiver acontecido.
حسناً, أخبريني بذلك بنهاية اليوم, عندما يحدث ذلك فعلاً,

Uma criança para me abraçar no fim do dia ou uma oportunidade para passar o que eu sei.
طفلا ليعانقني بنهاية اليوم أو فرصة لأمّر كلّ ما أعرفه

e viver com isto... que não sei se é "a" justiça, mas é "uma" justiça, e no fim do dia tenho que voltar para casa, viver com meu marido,
وأعيش مع هذا ، قد لا يكون العدل ، لكن بعض العدل وفي نهاية اليوم ، أعود إلى البيت وأعيش مع زوجي

no fim do dia tem outro dia mais frio.
وفي نهاية اليوم ، يضاف إلى عمرك يوم بارد آخر

no fim do dia, ia logo para casa, certo?
وفي نهاية اليوم عد للمنزل مباشرة

Só venha pra mim no fim do dia. Ensaie e venha jantar em casa.
فقط إرجع إلى المنزل فى نهاية اليوم وتناول معنا العشاء

Em Utah, no fim do dia, os americanos estavam bem.
وعلى شاطئ (يوتاه)، وبنهاية اليوم كان الأمريكان يبلون حسناً

no fim do dia, o que tinha de fazer a tua mãe para ter um carro assim?
في نهايه اليوم ما الذي تفعله والدتك

Não era uma forte probabilidade. É um dia muito interessante acordarmos no Centro Espacial Kennedy e irmos para o espaço nesse dia. Apercebemo-nos de que, no fim do dia, ou estaremos a flutuar sem esforço, gloriosamente no espaço... ou estaremos mortos.
ليست احتمالات كبيرة، لذلك هو يوم مثير حقا عندما تستيقظ في "مركز كينيدي للفضاء" وأنت على وشك الذهاب للفضاء في ذلك اليوم لأنك ستدرك بنهاية ذلك اليوم بأنك إما سوف تسبح بدون عناء، بروعة في الفضاء أو أنك سكتون ميتًا.

Além disso, no fim do dia vão implorar para eu me ir embora.
الى جانب ذلك، إنكم جميعا سوف تتوسلون بي للمغادرة بحلول نهاية اليوم

Mas, no fim do dia, não importa quantas coisas têm.
ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء

Mas, no fim do dia, resume-se ao mesmo princípio.
وبالتأكيد صحية أكثر ، لكن مع نهاية اليوم