"no final de contas" - Traduction Portugais en Arabe

• في نهاية الأمر
• في نهاية اليوم

no final de contas penso que ele, não te leva tão a sério, quanto eu.
لست أعلم.. ولكنّني أتوقّع بأنه في نهاية الأمر.. لا يأخذك على محمل الجدّ كما أفعل.

Porque no final de contas...
لأنه في نهاية الأمر ..

Mas no final de contas...
ولكن في نهاية الأمر.

Mas, no final de contas, és uma das pessoas mais solitárias que já conheci.
, لكن في نهاية اليوم أنت أكثر الناس وحدة رأيتهم في حياتي

E vou aceitar que, no final de contas, estou sozinha nisto.
وسأقبل في نهاية اليوم أنِّي وحيدة في هذا الامر

no final de contas é apenas mais uma vedeta de Hollywood.
في نهاية اليوم هو فقط محتال آخر من هوليوود

no final de contas, os outros tinham maridos, mulheres e as suas vidas, mas ela estava sozinha.
لأنكم في نهاية اليوم تعودون إلى زوجاتكم وأزواجكم وحياتكم. ولكنها وحيدة.

Metemos de lado as nossas diferenças mesquinhas, porque no final de contas, ambos queremos a mesma coisa, a corrente do Golfo, a nossa própria ilha, a nossa cara num selo...
،ضع فروقاتنا التافهة جانباً ،لأنه في نهاية اليوم ،سيرغب كلانا بذات الشيء ،تيار الخليج الدافئ، جزيرتنا الخاصة

Porque, no final de contas, fazemos todos os possíveis para continuarmos vivos.
لأنّه في نهاية اليوم سوف تفعل أيّ شيء تستطيعه لتبقى على قيد الحياة

no final de contas, todos acabamos por estar onde devemos.
في نهاية اليوم أعتقد أننا جميعاً في نهاية المطاف يجب أن نكون في المكان المفترض لنا

Assim, o meu ponto para concluir mesmo é podem não concordar com a religião, mas no final de contas, as religiões são tão subtis, tão complicadas, tão inteligentes em tantos sentidos que elas não são para serem deixadas apenas aos religiosos; elas são para todos nós.
لذلك فان نقطة استنتاجي انه ربما لا تتفق مع الدين لكن في نهاية اليوم, الاديان رقيقة,ومعقدة, ذكية جدا في نواحي عدة بحيث لا يمكن تركها لمتدينين فقط انها لنا جميعا