"no lugar dele" - Traduction Portugais en Arabe

• في مكانه
• لو كنت مكانه
• فى مكانه
• عوضاً عنه
• في مكانِه
• بدلا منه
• بدلاً منه

Será que as nossas melhores obras surgiram quando nos afastámos do nosso ego e parámos de contar a nossa história, relatando a de outros, de alguém que não tenha voz, em que, por empatia, nos colocamos no lugar dele ou vemos o mundo pelos seus olhos?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Algumas pessoas não gostam dele, outras não confiam nele, desejava que estivesse outra pessoa no lugar dele.
بعض الأشخاص لا يحبونه و البعض الأخر لا يثقون به أتمنى لو كان أحد أخر في مكانه الأن

Faria as mesmas perguntas, se estivesse no lugar dele.
سأكون أسأل نفس الأسئلة إذا كنت في مكانه

Mulheres e uísque. É o que eu faria no lugar dele.
النساء والويسكي , هذا ما افعله لو كنت مكانه

Como ousa menosprezá-lo por ele colocá-lo no lugar dele?
كيف تستخف منه عن طريق وضع نفسك فى مكانه ؟

Tentaram colocar outro homem no lugar dele, Senhor.
لقد حاولوا أن يدخلوا شخصاً آخر عوضاً عنه ، يا سيدي

Se fosse eu no lugar dele, condenado a uma morte lenta e insignificante, fazia a mesma coisa.
ان كنت في مكانه محكوم بالموت البطيء الممل كنت سأفعل الشيء نفسه

Se fosse eu no lugar dele, condenado a uma morte lenta e insignificante, fazia a mesma coisa.
ان كنت في مكانه محكوم بالموت الممل البطيء سأفعل الشيء نفسه

Mas não podia imaginar outra pessoa no lugar dele.
لكنّي عجزت عن تخيّل أحد سواه في مكانه.

Dra. Brennan, acredito que colocou o Dr. Hodgins no lugar dele e ele vai prosseguir com a análise?
دكتور برينان،أنا على ثقة أنك وضعت الدكتور هودجينز في مكانه وانه بدأ في تحليله؟

Eu diria que não se estivesse no lugar dele.
أعلم أنّني كنت سأقولها لو كنت في مكانه

Eu vou no lugar dele.
لأنه لا ينبغي له أن يذهب أنا سأذهب في مكانه

Parece que ele desapareceu, mas está outra pessoa no lugar dele, com a mesma roupa.
هو مثل هو ذاهب، لكن هناك شخص آخر في مكانه... تلبس نفس الملابس.

Provavelmente faria o mesmo no lugar dele.
كنت لأفعل الشئ ذاته لو كنت في مكانه

Não fiques aí a fingir que não farias a mesma coisa se estivesses no lugar dele.
لا تقف هناك وتتظاهر انك لن تفعل نفس الشيء لو كنت مكانه.

Mas descobri que, no lugar dele, não queria que o meu medo me impedisse de lhe dizer o que eu sentia.
اكتشفت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر

Pare. Você adoraria estar no lugar dele.
أوقفه, أنت مستعد لتقتل حتى تكون فى مكانه.

Ela defendeu-me. Ela o pôs no lugar dele.
كانت تُدافع عنى تماماً وضعته فعلاً فى مكانه الطبيعى

O meu guardião, um escravo que pertencia ao meu pai, deu continuação à operação no lugar dele.
حارسي، عبدُ يملكه والدي كان يدير العمليات عوضاً عنه

A tua mãe ficou no lugar dele, no dia do acidente.
أخذته والدتك عوضاً عنه. يوم الحادث.

Quando já não for tão estreito... espero ver alguém no lugar dele... e ele regressa á bicicleta.
إنّ اللحظةَ هي عريضُ بما فيه الكفاية، أَتوقّعُ لرُؤية أحدكمِ هناك في مكانِه. وهو يَعُودُ إلى تلك الدراجةِ.

Talvez, se se oferecer, possa ir no lugar dele.
ربما لو عرضت ان تتطوع قد تاتي بدلا منه

O Danny não vai para a prisão e vais tu no lugar dele.
يبقى داني بعيداُ عن السجن وأنت تحل فيه بدلاً منه.