"no mínimo" - Traduction Portugais en Arabe

• على الاقل
• كحد أدنى
• على أقل تقدير
• على الأقل
• في أحسن الأحوال
• يقل عن
• على أقلّ تقدير
• على الأقلّ
• أقل ما يمكن
• وعلى أقل تقدير
• على الحد الأدنى
• لا تقل عن
• في الحد الأدنى
• علي الأقل
• أقل ما يقال

Mil por noite, duas semanas no mínimo, três cidades garantidas.
الف دولار بالليلة, اسبوعين على الاقل, ثلاثة مدن مضمونة

Eu disse que seria preciso, no mínimo, o dobro para lhes perguntar.
انا قلت ان الامر سيحتاج انن تضاعفوا على الاقل حتى اطلب

Ele recomendou uma estada de 10 dias no mínimo.
إنه يوصي لكَ بالبقاء عشرة أيام كحد أدنى

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

A altura do pára-choques tem que ser no mínimo 25cm
الصدام يجب أن يكون مرتفعا 10 إنشات على الأقل

As respostas que me deu foram, no mínimo, hostis.
ردوده في أستجوابه كانت عدائية في أحسن الأحوال

- no mínimo a dez minutos. - Diga-lhes para andarem depressa.
ما لا يقل عن عشر دقائق قُل لهم أن يتحركوا

Vamos faturar 20 milhões, no mínimo!
اننا نتحدث عن تعويض لنا قدرة عشرين مليون على الاقل

- Parece que eu envelheci 20 anos. - no mínimo 20. Talvez mais.
وقد شيخت عشرون سنه على الاقل او اكثر لماذ لا تقتلنى الان

Não podias no mínimo ter tirado a barba?
هل من الممكن على الاقل ان تنزع هذه اللحية ؟

A suspensão não é nada. - no mínimo, perdia a licença!
تعليق الرخصة مزحة وجب أن تفقد رخصتها كحد أدنى

Cinco anos, no mínimo, e tem condenações anteriores, é muito mais.
أي 5 سنوات كحد أدنى في السجن وإن كان لديه سوابق فستكون مدة العقوبة أكثر

O Chefe diz que serão umas três horas no mínimo até que tenhamos todas as ogivas nos nossos paióis.
الرئيس يقول أنه لدينا 3 ساعات كحد أدنى قبل ان نملك كل القذائف الحربية في مخازننا

O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

- Cinco dias, no mínimo. - Não gosto dessas contas.
مسافة خمسة ايام على الأقل هذه الحسابات لا تعجبني

O seu pequeno "mustang" provou ser resistente, mas as hipóteses de atravessar o Iraque e a Síria antes de Al-Hattal e da minha égua são fracas no mínimo.
فرسكَ البري الصَغير أثبتَوجودهبقوة. لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا قبل الحطال و فرسي صعب جدا في أحسن الأحوال.

E esse privilégio vai custar-lhe no mínimo $100,000.
، ولهذا الامتياز، فإنه `ليرة لبنانية يكلفك ما لا يقل عن 100،000 دولار.

A maior parte dos quais estarei com dores ou, no mínimo, triste.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

Vai levar no mínimo uma hora para localizar os números de telemóvel.
و سيستغرقنا ساعةٌ على الأقلّ للبحث عن الهواتف المحمولة المحتملِ وجودها في الداخل. حسناً.

no mínimo, devo-vos um jantar.
أقل ما يمكن ان افعله هو ان اشتري لكم العشاء

no mínimo deve se aprender a dançar com elegância e graça.
وعلى أقل تقدير يجب أن تتعلمي الرقص بإتزان ونعومة

Não, foram dois homens, no mínimo.
كلا ، إنّها مهمّة لشخصين على الحد الأدنى

Os resultados finais mostram que o padrão de vida cresceu, no mínimo 20% em relação ao ano passado.
والعائدات الكامله تشير إلى ان مستوى المعيشه قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي

Os nossos sensores detectam que os vossos escudos estão no mínimo.
مستشعراتنا , تتلقى أن درعكم في الحد الأدنى

A grande jogada irá ser os bens de origem e as propriedades por arrendar, no mínimo um duplex.
الخطوة الكبيرة ستكون شقة تمليك شقة دوبلكس علي الأقل

Ela é um pouco estranha, no mínimo.
إنّها غريبة الأطوار هذا أقل ما يقال فيها