"no mesmo lado" - Traduction Portugais en Arabe

• على نفس الجانب
• في نفس الجانب
• في نفس الفريق
• بنفس الجانب

Lá no fundo, tu sabes que ainda somos parceiros, estamos no mesmo lado.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

A polícia local deve saber que estamos todos no mesmo lado.
الشرطة المحلية يجب أن تعرف بأننا على نفس الجانب

Eu nem me quero sentar no mesmo lado do carro que tu.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

Jesus, e eu a pensar que estávamos no mesmo lado.
يا إلهي، ولقد ظننتك معي في نفس الجانب

Nós juntos, novamente, no mesmo lado.
لقد عدنا سوياً أنا وأنت في نفس الفريق.

- Vamos, estamos no mesmo lado.
- كلا - بربكِ، نحن في نفس الفريق الأن

Quando se está a fingir, estar no mesmo lado do inimigo é crítico mantê-lo calado.
عندما تتظاهر بأنك بنفس الجانب كعدوك إنه من المهم جدا منعهم من الحديث

Quero dizer, estamos no mesmo lado, não estamos?
أعني، نحن على نفس الجانب أليس كذلك؟

Tu e eu estamos no mesmo lado.
أنا و أنتَ نعمل على نفس الجانب

Estamos no mesmo lado dos trilhos.
نحن على نفس الجانب من المسار.

no mesmo lado?
على نفس الجانب ؟

No minuto seguinte, estão no mesmo lado.
ثمّ أصبحا معا في نفس الجانب.

Então, daqui a 24 horas, o Hollis vai estar fora da corrida, e deixamos de lutar no mesmo lado.
إذاً، خلال 24 ساعة سيخرج (هوليس) من المنافسة -وسنكف عن القتال في نفس الجانب

Aqui estamos todos no mesmo lado.
-كلّنا في نفس الفريق هنا .

Talvez nos sentemos no mesmo lado da mesa ou dividimos um crepe.
ربما سنجس بنفس الجانب من طاولة أو نتشارك فطيرة لذيذة كلمات الكواكر

Ainda dormes no mesmo lado da cama?
هل ما زلتِ تنامين بنفس الجانب من السرير