"no meu caso —" - Traduction Portugais en Arabe

• في حالتي

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

E ainda mais rara quando acompanhada — como acontece no meu caso — de autoconsciência e domínio da linguagem.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة

No meu caso eram todas tias que viviam em todos estes edifícios sem condições.
في حالتي لقد عاشت عماتي في جميع هذه المباني السكنية.

Mas, no meu caso, acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

Mas no meu caso, surgiu no meio do trauma e crise familiar.
لكن في حالتي جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

No meu caso, a minha mão esquerda tem um tremor considerável e a minha perna esquerda também.
في حالتي ، يدي اليسرى اصيبت برعشة واضحة وساقي اليسرى أيضا.

No meu caso, o Cap. Renouart mandou o sargento sortear.
سيدي في حالتي الكابتن رينوار إختارني بالقرعة

As pessoas são destruídas pelos seus inimigos, mas no meu caso, a minha própria sobrinha é que me arruina!
الناس يتدمرون من اعدائهم ولكن في حالتي هذه ابنة اخي ستدمرني بيدها

Sei como é ter um pai, no meu caso, um sogro... que não te respeita.
أن تحظى بأب, أو في حالتي أب زوجة لايحترمك أبداً

Temo que, no meu caso, isso seja mais fácil dizer que fazer.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل صباح الخير

No meu caso a armadilha foi aquele caminho Taitiano.
المنجنيق في حالتي "هي رحلتي إلى جزيرة "تاهيتي

Embora a minha namorada pertença às tropas, por isso, no meu caso, é confuso.
على الرغم من أن خليلتي جندية لذا في حالتي الوضع محير

No meu caso, eles tinham vantagem sobre mim, e usaram-na e nunca me libertaram.
أمّا في حالتي فقد كان لديهم مستمسك عليّ، واستغلّوه ولم يفلتوني بتاتاً

um certo desespero e a vida faz de nós o que lhe apetece, no meu caso uma fumadora e cúmplice de crimes cometidos num antro de iniquidades.
اليأس البسيط والحياة تظهر فينا ماتشاء في حالتي التدخين وقسم مرتبط باثم سوف اعاقب عليه

Logo quando me estava a habituar com as coisas da vida ou no meu caso, a morte...
بمجرد ان بدأت بالاعتياد على امور الحياة او في حالتي الموت

A maioria do seu trabalho chega através da escola do seu filho, e pela igreja... ou da sinagoga no meu caso, mas é difícil...
ويجب أن تعاود عمــلك، وتذهب بأطفالك إلى المدرسة والكنيسة أو في حالتي إلى المعبد اليهـودي ، لكنه قاسـي

No meu caso, o obstáculo são vocês, os meus colegas preguiçosos que se recusam a carregar a fazer a sua parte.
في حالتي , العقبة هي أنتم أعضاء فريقي الباهتون الذين يرفضون حمل أصواتهم الخاصة

Ora, no meu caso ele tinha de gritar em voz alta, eu deitado numa laje em dois pedaços, costurado onde um negro tentou cortar-me como uma maçã.
في حالتي توجب عليه الصراخ لأستمع عليه أثناء تمددي في المستشقى بسبب محاولة ذلك الزنجي

No meu caso isso é óbvio
بالطبع النصفان لا يكونان متساويان ليس كما في حالتي,هذا مؤكد

Mas, no meu caso, é para teu bem e para o bem de todos.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.