"no meu futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• بمستقبلي
• في مستقبلي
• فى مستقبلى

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

Mais demónios no meu futuro. Exatamente o que queria.
مشعوذين آخرين بمستقبلي إنها بالضبط ما أريده

Sabes, eu tinha uns 13 anos e... só queria saber de chorar, e ela a pensar no meu futuro?
تعلم كنت بالثالثة عشر لقد بكيت انها تفكر بمستقبلي ؟

Logo espero mesmo que haja um sabor qualquer no meu futuro próximo.
أن شيء ما توتيٌ جداً أو ما شابه في مستقبلي القريب

Estava a pensar no meu futuro. Se ao menos tivesse uma vida normal.
كنت أفكر في مستقبلي إذا كانت لي حياة طبيعية , أتعرفين ؟

Ainda tenho 40 minutos numa elíptica no meu futuro.
على جهاز مران إهليجيّ في مستقبلي الوشيك.

Se há romance tórrido no meu futuro, ou riqueza volumosa.
لو كانت هناك رومانسية حارة فى مستقبلى , ثروة هائلة

E posso sair daqui pensando no meu futuro... ao invés de meu passado!
و استطيع مغادرة و انا أفكر بمستقبلي لا ماضي

E isto pôs-me a pensar no meu futuro e não quero perder mais tempo.
و جعلني هذا أفكر بمستقبلي و لم أعد أرغب بتضييع المزيد من الوقت

E é por causa dela e das outras raparigas, e do meu maravilhoso irmão e da minha família adoptiva, que finalmente acredito que posso ter fé no meu futuro.
و بفضلهـا و فضـل الفتيـات الأخريـات و أخـي الرائـع و العـائلة التي تبنـتنـا أعتقـد أخيرا أنه يمكننـي الإيمـان بمستقبلي

Pensaste mesmo no meu futuro amoroso, ou na falta dele?
لقد تنبأت حقا بمستقبلي الرومانسي او عدم وجوده

Talvez muitos, muitos gatos no meu futuro.
على الأرجح وجود العديد من القطط بمستقبلي

Tenho que começar a pensar no meu futuro, tipo agora!
يجب أن أبدأ بالتفكير بمستقبلي الآن

Não posso fazer nada, Harrison, tenho de investir no meu futuro.
سأشارك, هاريسون لأستثمر بمستقبلي

No futuro, no meu futuro, se conseguir voltar, não existem garantias.
في المستقبل، في مستقبلي ، وإذا كنت من أي وقت مضى على العودة

Do modo que as coisas vão, não vejo filhos no meu futuro, por isso...
وبطريقة سير الأمور الآن, لا أرى أطفالا في مستقبلي, لذا..

Como tudo poderia ser mau no meu futuro.
كيف يمكن أن يكون كل شيء فقط سيئة في مستقبلي.

Não vejo um mosteiro budista no meu futuro, nem algo do género.
"لا يوجد دير في "التبت في مستقبلي أو أي شيء كهذا

Por isso, corri até à Faculdade Júnior, inscrevi-me em algumas cadeiras, regressei a correr, e disse-lhe: "Agora, estou a pensar no meu futuro."
بعدها ذهبت إلى كلية المبتدئين سجلت ببعض الحصص ثم رجعت على هذا الأساس "أنا أفكر في مستقبلي الآن."

Tu.. Eu tenho que pensar no meu futuro.
يجب أن أفكر في مستقبلي من سيفعل؟

Não faz sentido. Eu não vejo nenhuma mota de água no meu futuro.
هذا غير منطقى بالمرة انا لا ارى اى عربات تزلج على الجليد فى مستقبلى

Tenho de pensar no meu futuro com um certo grau de cautela.
أريد التفكير فى مستقبلى بدرجة معينة من الحرص