"no meu lado" - Traduction Portugais en Arabe

• في جانبي
• على جانبي
• على جانبى

Que tal dares-me espaço no meu lado da cama?
ما رأيك ببعض المساحة في جانبي من السرير؟

Prometo que fico no meu lado e meto uma meia na boca.
سأبقى هنا في جانبي وسأحشر جورباً داخل فمي.

E não vos quero ver no meu lado da ilha!
ولا تجعلونني أمسك بكم في جانبي من الجزيرة

- Se estiveres com medo, podes dormir no meu lado da cama esta noite.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Só estás a tentar entrar no meu lado bom.
إنك تحاول بان تحصل على جانبي الحسن

Elas querem dormir sempre no meu lado da cama. - Que lado?
انهم دائماً يريدون ان يناموا على جانبى من السرير

Passaste a noite no meu lado da cama.
-ستنامين على الأريكة الليلة -كنت نائمة في جانبي

Estás no meu lado mau.
كُنت في جانبي السئ

* Naquela noite ele dormiu no meu lado da cama *
في تلك الليلة نام على جانبي من التخت

Desculpem, mas vocês estão no meu lado do quarto.
معذرة، أنت تقف على جانبي من الغرفة

Pensaste que estava no meu lado do carro?
- اعتقد انه كان على جانبي السيارة ؟

- Estàs no meu lado.
- أنت على جانبي.

Lamento, meu, o termóstato está no meu lado da sala, por isso fica quente como em Bombaim até desligares essa música estúpida!
آسف يا صاح منظم الحرارة على جانبي من الغرفة لذا يبقى الجو كما في (بومباي) حاراً !

Mas ela vive no meu lado mau.
ولكنها تعيش على جانبى السئ فى جميع الأحوال