"no meu telemóvel" - Traduction Portugais en Arabe

• على هاتفي
• هاتفي الخلوي
• في هاتفي
• علي هاتفي
• بهاتفي
• من هاتفي

Mas, francamente, o conteúdo é idêntico no meu telemóvel.
ولكن بصراحة، فإن المحتوى متماثل على هاتفي.

Tenho "e-mails" dos eleitores no meu telemóvel sobre o problema dos sem abrigo, sobre crimes violentos ainda presentes.
لديّ رسائل إلكترونية على هاتفي الآن، حول مشكلة التشرّد، ورسائل عن بعض جرائم العنف التي مازلنا نعاني منها.

Eu leio artigos em blogues de tecnologia e ouço "podcasts" no meu telemóvel.
قرأت مقالات على المدونات التكنولوجية واستمعت لتسجيلات على هاتفي.

Só por segurança, vou marcar o 11 no meu telemóvel.
للاحتياط فحسب ، سأطلب 91 على هاتفي الخلوي

Que raio de mensagem foi aquela que deixaste no meu telemóvel, a noite passada? Parecia que estavas maluca.
ماذا كانت تلك الرسالة التي تركتيها علي هاتفي الخلوي بالأمس ؟

Quando encontro alguma coisa estranha no meu telemóvel, consigo recuar até à última vez que estive bêbeda.
كلّما أجد عجباً في هاتفي النقال، أرجع السبب كالمعتاد لآخر مرّة كنت في حالة سكر

Por isso agora vou ter de filmar tudo no meu telemóvel.
والآن يجب أن أصور الموضوع كله بهاتفي المحمول

Porque preciso de bloqueá-lo no meu telemóvel.
لأنني بحاجة لمنعه من هاتفي.

Ouvi coisas no meu telemóvel, não percebi tudo mas... ela estava furiosa com um tipo qualquer.
لقد سمعت مادة على هاتفي أنا لم أفهمها تقريبا لقد كانت مجنونة برجل ما

Pai, já tenho 32 chamadas não atendidas no meu telemóvel.
لقد استلمت 32 مكالمة مفقوده على هاتفي ,حسنا

Deixou-te mensagem no meu telemóvel.
لقد تركت رسالة للتو لك على هاتفي المحمول

Está no meu telemóvel. Está mal, ...mas só queria ter algo para lembrar-me de ti.
على هاتفي , أعلم أن هذا سئ ولكني أردت أن أحصل على شئ

Tenho recebido ameaças directas no meu telemóvel pessoal.
لقد استلمت تهديدات مباشرة على هاتفي الخلوي الشخصي

Sim, e eu gravei tudo no meu telemóvel.
نعم، وسجلت كل شيء على هاتفي الخلوي.

Sabem o que tenho feito no meu telemóvel o dia todo?
هل تعرف ماذا كنت أقوم به في هاتفي طوال اليوم؟

Saquei um aplicativo no meu telemóvel chamado 'encontra o meu namorado caloteiro.'
إنني لدي تطبيق علي هاتفي يدعي (إيجاد صديقي العزيز)..

Clark, não te consegues livrar de mim assim tão facilmente. Eu tenho a internet no meu telemóvel.
لا يمكن أن تتخلص مني بهذه السهولة، لدي خدمة الإنترنيت بهاتفي.

O Aiden pode ter falado com alguém no meu telemóvel a noite passada, mas não comigo, porque o perdi ontem de manhã.
ربما (ايدن) تحدث لشخص من هاتفي الليلة الماضية لكن لم يكن أنا لأني أضعت هاتفي صباح أمس وأنا أركض