"no minuto em que" - Traduction Portugais en Arabe

• في اللحظة التي
• في الدقيقة التي
• باللحظة التي

No minuto em que ele para, não temos nada disso.
في اللحظة التي توقف فيها ، فقدنا الاثنين معا.

Mas No minuto em que me abrir o peito, estou acabado.
ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري، سينتهي أمري.

Perdi-te No minuto em que deixei a cidade com ele.
لقد فقدتكِ في اللحظة التي تركت فيها البلدة معه

Tu deixaste de ser a líder No minuto em que deixaste de te importar se nós vivemos ou morremos.
توقفتي عن كونك قائد في الدقيقة التي فقدتي الاهتمام من منا يموت او يحيى

No minuto em que começas a enviar dicas à Gossip Girl entras no jogo tal como todos nós.
في الدقيقة التي أرسلت الشريط لفتاة النميمة كنت تلعب مع الجميع

No minuto em que o juiz sentenciar o Tobin, não teremos qualquer incentivo para o fazer falar.
باللحظة التي سيُحاكم بها توبن ، لن يكون لديه الحافز للتحدث مرة أخرى

No minuto em que saíste por aquela porta, ficaste congelada no tempo, e é assim que pensas, tu sabes.
في اللحظة التي خطوت خارج ذلك الباب، فقد توقف الوقت بالنسبة لك وكذلك ما تظنين نفسك تعلمينه

No minuto em que fizer a ligação, a rede vai tentar passar o sinal para outro satélite em órbita.
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى

No minuto em que entrou, eu soube que tudo ia ficar bem.
في اللحظة التي دخلت الى هنا، كنتأعلمان الامورستكونعلىمايرام.

Falei-lhe que isto estava para acontecer No minuto em que ela começou a fazer muitas perguntas.
أخبرتك بأن هذا سوف يحدث في اللحظة التي بدأت بالسؤال

Todo o laboratório ficou com aquele sentimento, No minuto em que passámos pela porta.
استغرق المختبر كله على هذا الشعور في اللحظة التي خرج من الباب.

Mas No minuto em que ela passou aquelas portas...
لكن في اللحظة التي تخطيها من خلال هذه الأبواب

Porque No minuto em que ele descobrir que eu estou aqui a falar consigo, sou um homem morto.
لانه في اللحظة التي يعلم انني تحدثت معكم سيقتلني

No minuto em que ficamos aqui presos, comecei a retirar dinheiro todos os dias até a minha conta estar vazia.
في اللحظة التي حُبسنا فيها هُنا، بدأت في سحب أموالي كل يوم حتى أصبَح حسابي فارغ.

No minuto em que descobri que estava grávida do Casey.
في اللحظة التي علمت بها أنني حامل بـكاسي

No minuto em que algo correr mal, dêem-nos um sinal e entramos.
في اللحظة التي تبدأ بها الامور بالانحراف ترسلون الينا اشارة ومن ثم سنتقتحم هذه الغرفة شكراً

O dinheiro cai na tua conta No minuto em que ele estiver morto.
سيصل المال إلى حسابك في الدقيقة التي يموت فيها

No minuto em que eu deixar de disparar contra eles, irão entrar aqui e matar-nos.
في الدقيقة التي أدير بها ظهري ،وأوقف النار على هؤلا الرجال فإنهم سيأتون إلى هنا

Praticamente No minuto em que recebi a minha sentença de prisão tu voltaste logo para seres uma prostituta.
عملياً , في الدقيقة التي حصلت فيها على حكم السجن أصبحتِأنتِمومساً!

Mas... No minuto em que queres sair disto limpo tu e eu...
لكن ... في الدقيقة التي تود فيها الإعتراف بذلك الأمر أنت وأنا ...

No minuto em que saíste da sala, a tua preciosa vovó começou a chatear como ó caraças.
باللحظة التي تغادر الغرفة "ميمو" الكريمة تبداء بإعطائي أوقات صعبة

Foi alertado No minuto em que ele embarcou no avião em Tehran.
تمّ إنذاري باللحظة التي صعد فيها الطائرة بـ(طهران)