"no momento da" - Traduction Portugais en Arabe

• في لحظة
• عند لحظة

A Grã-Bretanha parou naquele dia, no momento da sua morte, e as pessoas decidiram chorar a morte dela de forma massiva.
كان هناك نوع من الركود التام في بريطانيا ذلك اليوم أو في لحظة وفاتها و قرر الناس الحزن على وفاتها بطريقة جماهيرية

...e acreditava que tinha sido ridícula exactamente no momento da verdade...
و اعتقدت أنها جعلت من نفسها أضحوكة في لحظة الحقيقة بالضبط مع خوان أنطونينو

Arrancados de uma vida humana no momento da morte.
مأخوذون من حياتنا البشرية في لحظة الموت.

E ate as leis da propria fisica acredito que elas nasceram no momento da criaçao.
حتى قوانين الفيزياء نفسها نعتقد بأنها ولدت في لحظة الخلق

A história conta que se um Sher'mau aparece no momento da morte... ela nos levaria à sua casa nas estrelas.
الرواية تقول إذا ظهر شيرمو عند لحظة الموت ستأخذك معها الى مسكنها في النجوم

Mas, no momento da decisão, uma nova vida divide-se para um universo paralelo.
لكن في لحظة القرار، حياة جديدة تنشق في كونٍ موازي.

Acho arrogante reduzir tudo o que se dá no momento da morte a uma equação química.
أنا أعتقد أنه من الغرور إختصار كل ما يحدث في لحظة الموت إلى معادلة كيميائية واحدة

Qualquer poder que tiveste sobre mim no momento da minha criação bestial, desapareceu.
أجل، أياً كانت القوة التي تحكمني بها في لحظة غياب وحشيتي قد ولت.

O poder que tinha sobre mim no momento da minha criação bestial foi-se.
مهما كانت قوة كنت عقد فوقي في لحظة ذهب خلق بلدي حشية.

O que penso é que no momento da morte, os adrenais das vítimas produzem uma massiva, e elevada forma de cortisol.
كل يمكنني التفكير به أن في لحظة الموت، هرمون الأدرينالين للضحية سينتج بشدة بشكل أكبر من الكورتيزول.

E curiosamente, no momento da penetração, é quando a minha dispareunia começa.
ومثير للاهتمام بما يكفي في لحظة الإيلاج، وذلك عندما أشعر بعسر مُمارسة الجنس.

E o candidato só tem de ser um membro do clero... e que esteja presente na Capela Sistina, no momento da sua eleição.
أجل. ويحتاج المرشح إلى أن يكون عضوا بين رجال الدين... الحاضرين في كنيسة سيستين في لحظة انتخابه.

no momento da verdade, a mãe envia uma mensagem muito clara:
:في لحظة الحقيقة،تُرسل الأم رسالة واضحة

Ele precisava que o fizesses, de modo a parar o tempo no momento da morte.
كي يتمكن من إيقاف الزمن في لحظة موته.

E mesmo no momento da verdade, está prestes a bater na luva do Ned e o Chaz Jr. simplesmente arrasa com ele e agarra na bola como se nada fosse.
والحق في لحظة الحقيقة، أنه على وشك ضرب قفاز نيد ل والازدهار، تشاز الابن فقط يطمس له والاستيلاء على الكرة مثل ذلك لا شيء.

no momento da verdade, o meu acto foi descoberto.
في لحظة الحقيقة أكتُشِفت خدعتي

Esperemos que, qualquer inventor, em qualquer parte do mundo, no momento da criação, seja capaz de escrever: "Como é que a natureza retira o sal da água?"
ونأمل، أن أي مخترع، في أي مكان في العالم ، سيكون قادرا ، في لحظة تنفيذ الاختراع، أن يكتب على الموقع : "ماذا فعلت الطبيعة لإزالة الملح من المياه؟"

A droga deve ter congelado os caminhos neurais no momento da morte, e as últimas imagens que ela viu.
وقد يقوم المخدر بتجميد سبلها العصبية عند لحظة الممات، وكذلك آخر صورة رأتها معها.

A única maneira de um corpo livrar-se de uma das suas almas é no momento da morte.
الطريقة الوحيدة لخروج الروح من أحد أجسادها هي عند لحظة الموت