"no mundo do" - Traduction Portugais en Arabe

• في عالم
• في صناعة
• في العالم الوسط
• فى عالم
• في صناعةِ
• في مهنتنا
• في اعمال
• بعالم

no mundo do kung fu, o que vale é a velocidade.
في عالم الكونغ فو صاحب ردة الفعل السريعة هو المنتصر

Cobra entre 10 e 15 mil por sessão, e é experiente no mundo do dinheiro e dos privilégios.
يدفع لها بين 10000 و 15000 لكل جلسة انها منغمسة للغاية في عالم المال و الامتيازات

E há muitas pessoas no mundo do espetáculo que disseram:
يقول كثيرٌ من الأشخاص الذين في عالم العروض والمسرح،

A única coisa no mundo do espectáculo que é supérflua é a indústria da música.
الشئ الوحيد في صناعة الترفية ويعتبر كذبة هي صناعة الموسيقى

Mas só consideramos que a matéria confortável porque evoluímos para sobreviver no mundo do Meio em que a matéria é uma ficção útil.
ولكن مداركنا تتعامل مع المادة بشكل تلقائي لإننا.. تطورنا في العالم الوسط.. حيث معرفة المادة مفيد.

A minha alma voga nela, dispersa pelo tempo, apanhada no mundo do amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Senhoras e senhores, o técnico de baixo vivo mais velho no mundo do espectáculo,
أيها السيدات والسادة، السمك البحري الحيّ الأقدم تقنية في صناعةِ الترفيه،

A verdade é que no mundo do espetáculo podem comportar-se como quiserem.
الحقيقة انك تستطيع التصرف بسوء بقدر مايردونك في اعمال الترفية.

Sabia que a magia era considerada maléfica no mundo do homem branco.
لقد عرفت بأنَّ السحر يعتبر أمراً شريراً بعالم البشر

no mundo do Médio Oriente, neste momento, os debates são, como sabem, estridentes.
في عالم الشرق الأوسط حاليا، المناظرة هي كما تعرفون شديدة.

no mundo do "design" de produtos, o bebé lindo é como o carro conceitual.
لذا في عالم تصميم المنتجات، الطفل الصغير هو مثل مفهوم السيارة.

Na verdade, a introdução da ciência no mundo do investimento melhorou esse mundo.
وإدراج العلوم في عالم الاستثمار ساهم في تحسين العالم.

Na verdade, se vivêssemos no mundo do ecrã, teríamos nas mãos uma crise de população.
في حقيقة الأمر، إذا عشنا في عالم الشاشة، ستكون لدينا أزمة سكانية بين يدينا.

Apesar desta entrada turbulenta no mundo do debate, eu adorei.
وبرغم هذه البداية المهزوزة في عالم المناظرات، إلا أنها راقت لي.

no mundo do 4Shbab a sensualidade não é importante.
في عالم "للشباب"، الأمر ليس حول اللت والعجن.

Talvez se pudéssemos viver no mundo do homem branco... não se falaria mais sobre morte.
ربما لو استطعنا العيش في عالم الرجل الابيض لن يكون هناك كلام عن الموت

Para mim, o treino de cães é basicamente uma emoção, uma descarga de adrenalina se preferires, o que pelo contrário é difícil de repetir no mundo do iogurte.
تدريب الكلاب أجد فيه الحماس الذي لم أجده في صناعة الألبان

Muito bem, rapaz, queres entrar no mundo do espectáculo, ou não?
حسناً , ايها الولد هل تريد النجاح في صناعة الترفيه أو لا ؟

Nesse caso, veríamos a mão mover-se e a acenar, no mundo do Meio.
في هذه الحالة، قد تتحرك اليد وسنراها تلوح بإتجاهنا.. في العالم الوسط.

Em geral, os que trabalham no mundo do entretenimento são péssimos candidatos.
بالمثل,هولاء الذين يعملون فى عالم التسلية يكونوا مرشحون ضعفاء

Estiveste mesmo no mundo do espectáculo?
هَلْ أنت حقاً عَمِلَ a شغل في صناعةِ الترفيه؟

Estamos no mundo do espectáculo, e não na sopa dos pobres.
نحن في اعمال السينما, ليس شوربة دجاج

Por acaso é um especialista no mundo do crime de Coruscant.
يصادف وأنه خبير "بعالم الجريمة في"كوراسانت