"no ocidente" - Traduction Portugais en Arabe

• في الغرب
• فى الغرب
• في العالم الغربي
• في ألمانيا الغربية
• على الغرب

Isto é uma imagem muito complexa. No entanto, no Ocidente, quando olhamos para grupos armados, só pensamos no lado violento.
الآن تبدوا الصورة في غاية التعقيد، وما زلنا في الغرب ننظر للمجموعات المسلحة، بأنها ذات جانب عنيف بحت.

no Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Aparentemente no Ocidente não sabemos disso e massajamos para nada.
‫نحن في الغرب لانعرف ذلك ونقوم بالمساج بشكل خاطئ

no Ocidente, o ferro ajuda as cidades-estados a lutar pela liberdade.
ساعدَ الحديد الدويلات في الغرب على القتال من أجل الحرية.

no Ocidente, seríamos inimigos e eu teria de vos matar.
في الغرب نعتبر بعضنا أعداء وربما يتوجب عليّ قتلك

Agora, eu sei que há uma suposição generalizada no Ocidente de que os países, à medida que se modernizam, também se ocidentalizam.
وانا اعلم انه من الشائع في الغرب اعتقاد انه ما ان تتطور الدول حتى تكتسب شخصية الدول الغربية

CA: Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão cépticas, ou pensam que este será um estado intermédio antes de mais caos alarmante.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Aprendi que o meu lugar não é só no Ocidente ou em África e que ainda estou à procura da minha identidade, mas vi o Gana criar uma melhor democracia.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

E no Ocidente apercebemo-nos que sabemos muito pouco do que está a acontecer.
واكتشفنا في الغرب اننا نعرف القليل عن الذي يحدث

E nós no Ocidente não conseguíamos compreender como é que alguém podia fazer isto; o quanto isto reprimia a liberdade de expressão.
ونحن في الغرب لا يمكننا فهم لماذا يقوم شخص ما بعمل ذلك, كم سوف يكون ذلك مقيد لحرية التعبير

Isto está para além de qualquer exposição de maior êxito no Ocidente.
هذا أضخم من أي إقبال على معرض في الغرب.

no Ocidente, a unidade básica, económica e social, é o indivíduo.
ترى ، في الغرب ، الوحدة الاقتصادية والاجتماعية الأساسية هي الفرد.

As narrativas africanas, proliferam no Ocidente.
الروايات الأفريقية في الغرب في تزايد مستمر.

Publiquei em todo o lado. Anotei e medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب

Mas começou um fenómeno no século XIII, principalmente com o Renascimento, no Ocidente, que causou a maior crise de identidade na História da Humanidade.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية

Manuel Eisner e outros mostraram que, durante séculos, vimos um declínio inacreditável dos assassínios, especialmente no Ocidente.
مانويل إيزنر وآخرون أكدوا ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل، خاصة في الغرب.

A maioria das pessoas não morria de cancro ou de doenças cardíacas, as doenças que nos afligem hoje em dia no Ocidente.
لم يمت معظم الناس بسبب السرطان أو أمراض القلب، أمراض نمط الحياة التي تصيبنا اليوم في الغرب.

As muralhas mais importantes da História Ocidental nem sequer estão no Ocidente.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Vou torná-los famosos no Ocidente, mesmo que isso os mate.
سوف اجعل منهم مشهورين فى الغرب حتى لو ادى ذلك الى قتلهم

Deste-me leituras sem fim... sobre o amor no Ocidente!
كٌنت تعطيني دروس كثيرة عن الحب في العالم الغربي

É o único escritor não-subversivo que também é lido no Ocidente.
هو كاتبنا الوحيد الذي لا يدعو للتخريب والذي يقرأونه في ألمانيا الغربية أيضا

Os franceses são trazidos de volta para casa, pois os alemães acabam de iniciar a sua ofensiva no Ocidente.
عاد الفرنسيون لبلادهم بالنسبة للألمان أنهم للتو بدأوا لشن هجومهم على الغرب