"no orçamento" - Traduction Portugais en Arabe

• في الميزانية
• ميزانيتنا
• من الميزانية
• في الميزانيه
• فى الميزانية
• في ميزانية
• على الميزانية
• ضمن الميزانية
• للميزانية

Há uns anos, um homem da Secretaria das Finanças deparou-se com um item estranho no orçamento federal.
قبل بضع سنوات، رأى رجل من مكتب الإدارة والميزانية بندًا غريبًا جدًا في الميزانية الفيدرالية

Para o ano, vai haver dinheiro no orçamento federal, para criar o serviço de saúde pública.
الان لدينا أموال في الميزانية الفيدرالية ، في العام القادم ، لبناء خدمة النظام الصحي للعامة.

Apenas a acrescentei para que tivéssemos dinheiro suficiente no orçamento para podermos cortar qualquer coisa.
لقد أضفتها حتى يكون لدينا مال كاف في الميزانية لذا يمكننا اخراج شيئا ما.

É aqui que avaliamos os pertences e vemos se vamos mantê-los se couberem no orçamento.
هذا هو المكان الذي نقيّم فيه كل ما نجده، ونرى إن كنا سنحتفظ به إن ناسب ميزانيتنا.

E se arranjar maneira de cortar $650 milhões no orçamento... pode manter os seus asilos.
وإن إستطعت أن تقتطع 650 مليون دولار من الميزانية الفدرالية عندها تستطيع أن تحتفظ بالملاجىء

Também têm sofrido cortes no orçamento?
النقص في الميزانيه يقتلكم أنتم أيضاً يا رفاق؟

Só há um guarda nos monitores... Cortes no orçamento.
هناك حارس واحد على الشاشات , تخفيضات فى الميزانية

Aliás, no orçamento do SGC para o ano que vem, propus uma instalação de treinos fora do planeta.
في الواقع, في العام القادم في ميزانية قيادة بوابة النجوم سنقترح وسيلة تدريب خارج العالم

Ouvi dizer que ultrapassaram 600 dólares no orçamento.
سمعت أنكم أردتم حوالي مبلغ 600دولار زيادة على الميزانية

O "Mayor" lixou-o, porque a verba estava no orçamento.
حسنا ، المحافظ خدعك ، لأني أعلم أن تلك الأموال كانت ضمن الميزانية

Da próxima vez isto sai-te mais caro, mano. Conta com isso no orçamento.
الأسعار ستزيد المرة التالية يا أخي وفقًا للميزانية

- Podíamos parar para comer... - Não, não está no orçamento.
ربما يمكننا أن نتوقف من أجل وجبة سريعة لا , هذا الأمر ليس موجود في الميزانية

A esta altura, vamos ao estado para proposta de 50 fundos e esperamos que tenham US$ 200 milhões a mais no orçamento.
حتي الان , جمعنا تقريبا 50 وحدة ونتمني ان يوفروا 200 مليون دولار في الميزانية

Na verdade vamos ter mais margem no orçamento do que imaginas.
في الواقع، ستزداد الأماكن الجديدة في الميزانية لفترة

O lixo só é recolhido uma vez por semana, devido aos cortes no orçamento.
المدينة يختار فقط القمامة مرة واحدة في الأسبوع بسبب التخفيضات في الميزانية.

Que têm cortes no orçamento, pouco controlo, o que torna a nossa detecção muito mais difícil.
هناك انخفاض في الميزانية و مراقبة أقل والذي يجعل مراقبتنا أصعب

Quando éramos crianças. Acho que houve alguns cortes no orçamento.
عندما كنا صغار أعتقد أن هناك بعض التقليل في الميزانية

- Isso não está no orçamento...
- فونت كولور = "# FFFF00" إيان: هذا ليس حقا في ميزانيتنا...

O Kelso disse que se conseguíssemos cobrir o salário dele no orçamento então o Kenny pode ficar.
قال كيلسو أنه إن استطعنا توفير راتب كيني من الميزانية فسيبقى للعمل هنا

Talvez treino não pareça tão sexy no orçamento, como sistema de cartões de alta tecnologia ou sei lá, mas garanto-lhe, não está aqui uma única esposa que se lhe dissessem que existe muito dinheiro, não dissesse "Bom".
وربما التدريب لا يبدو مثيرا في الميزانيه مثل الاجهزه الالكترونيه عالية الكفاءه أو أي كان ولكني اضمن لك أنه لا يوجد أي امرأه هنا