"no pára-brisas" - Traduction Portugais en Arabe

• على الزجاج
• في الزجاج
• بالزجاج
• على زجاج

Olha bem para a cor da luz reflectida no pára-brisas.
أنظر مباشرة للون الضوء المنعكس على الزجاج الأمامى للسيارة

Dava para ouvir as gotas da chuva a cair no pára-brisas.
هل يمكن أن تسمع قطرات المطر السقوط على الزجاج الأمامي.

Quantos de vocês já chegaram ao vosso carro e encontraram um panfleto no pára-brisas?
كم منكم أيها الأطفال خرج ليجد نشرة دعائية على الزجاج الأمامي للسيارة؟

Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

no pára-brisas tem uma abertura do lado do passageiro.
الشاحنة بها شرخ في الزجاج الأمامي من ناحية الراكب

E embebedam-se e esmagam as cabeças no pára-brisas, a caminho de casa.
بعد ذلك يثملون ويرتطمون بالزجاج الأمامي وهم في طريقهم إلى المنزل

Não tem autocolante de deficiente no pára-brisas.
ليس لديك علامة لاصقة للمعاقين على زجاج سيارتك الأمامية

É um insecto esmagado no pára-brisas da minha vida.
أنه ليس بالشيء الكبير إنه فقط لطخة حشرة على الزجاج الأمامي في حياتي

Então, eu estava a espernear e a gritar, e o polícia pegou na sua mão, e ele estava estendido no pára-brisas para me mostrar que era só lama.
كنت فقط أصرخ وأركل فأخذ ذلك الشرطي بيده ومسح بها على الزجاج الأمامي

Perguntaste-lhe sobre a frase no pára-brisas?
هل سألتها بشأن الكتابة على الزجاج الأمامي للسيارة ؟

Acho que sabia. Aquela letra escarlate no pára-brisas, só diz uma coisa.
تلك الرسالة الرمزية على الزجاج الامامي تعني شيء واحد

Um homem mandou-se no pára-brisas, ele queria atacar.
رجل القىّ بنفسه على الزجاج انه يريد مهاجمتنا

Ele é tipo um caçador de tempestades numa carrinha a avançar pela estrada, cara colada no pára-brisas, a sorrir alegremente, a espera de tudo explodir, a querer estar lá quando acontecer.
إنه كمطارد أعاصير في فان يسلك الطريق السريع ووجهه يضغط على الزجاج الأمامي, يبتسم ابتسامة عريضة

Não era sangue de veado no pára-brisas.
وهذا لم يكن الغزلان الدم على الزجاج الأمامي.

O motorista parou o ataque depois de um atirador não identificado atirar no pára-brisas.
السائق أوقف الهجوم بعد أن أطلق مجهول النار على الزجاج الأمامى

Teria de estar estacionado bem perto para apanhar fuligem no pára-brisas.
لابد انها كانت مركونة قريبة جدا لتحصل على هذا الدخان الاسود على الزجاج الامامى

Tem buracos de bala no pára-brisas e carroçaria.
لقد عثرت على مفاريغ الرصاصة في الزجاج الامامي وفي جسم الشاحنة

É de pensar que um carro danificado com buracos no pára-brisas podia facilitar o trabalho.
تظنين أن إيجاد سيارة بنافذة خلفية محطمة وثقوب رصاص في الزجاج الأمامي سيكون أسهل.

Dois no capô, um no pára-brisas, Lockwood.
إثنان في الغطاء وطلقة في الزجاج الأمامي " لوكوود "

Foi assim que lhe chamaram... veio a voar sobre eles como um meteorito em chamas, embatendo em cheio no pára-brisas.
وهذا هو ما يطلق عليه... جاء تحلق عليهم مثل بعض النيازك المشتعلة، انتقد الحق في الزجاج الأمامي.

Podíamos fazer a decapitação com a cabeça incrustada no pára-brisas
نستطيع إعادة تمثيل عملية قطع الرأس حينما ارتطمت بالزجاج الأمامى

Seria como insectos no pára-brisas.
سيكونون كالذباب على زجاج سيارتك