"no pátio da" - Traduction Portugais en Arabe

• في ساحة
• في فناء
• فى ساحة
• في باحة

Ele espera no pátio da escola as crianças reunirem-se.
إنتظر في ساحة المدرسة حتّى يتجمّع كلّ الأطفال.

Ele parecia um miúdo indefeso e ranhoso no pátio da escola.
لقد كان كالعاجز سال خشمة كفتى صغير في ساحة المدرسة

Quando estávamos no 9o ano, fizeram-nos alinhar a todos no pátio da escola, para uma grande corrida, que determinaria quem iria representar a escola.
ونحن في الصف التاسع، اصطففنا جميعاً في ساحة المدرسة لذلك السباق، لنرى من سيمثّل المدرسة في السباق الكبير.

no pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Enviado para casa após outra luta no pátio da escola.
المكوث فى المنزل بعد قتال آخر فى ساحة المدرسة.

Ou talvez gostes de esperar por um soco no pátio da escola.
ولكنك على الأرجح تترقب مستمتعاً ضربة خاطفة في باحة المدرسة

Podemos fazer duelos no pátio da escola e usar os marrões como índios.
نعم ، نستطيع أن نعمل المواجهات في ساحة المدرسة ونستخدم المهووسين كالهنود

Fá-lo no pátio da escola.
جربها في ساحة المدرسة ، أماكن عندما تصاب بها يمكننا مقاضاتهم ، لن نقاضي هم فقط

Bem, ele está na solitária, mas basta uma hora no pátio da prisão para passar ou receber alguma coisa.
هو في الحجز الإنفرادي كل ما يحصل عليه هو ساعة واحدة في ساحة السجن لإعطاء شي واخذ شيء

Teve um derrame no pátio da prisão de Sing-Sing, e morreu em Julho passado.
أصيب بسكتة كبيرة هناك في ساحة سجن سينغ سينغ مات في يوليو الماضي

Não me quero cruzar contigo no pátio da prisão.
لا هل تريد أن تصل إلى كنت في ساحة السجن.

pediste a aliança de volta ou deixaste-a negociá-la por cigarros no pátio da prisão?
إذاً هل طلبت منها إعادة الخاتم أم تركتها تأخذه كي تبادل به مقابل السجائر في ساحة السجن ؟

no pátio da prisão em Alabama.
في ساحة سلسلة العصابات في الباما.

O William encontra-se enterrado no pátio da igreja.
تم دفن وليام في ساحة الكنيسة

Ótimo. Fala para o Dinkum e o Martinez me encontrarem no pátio da escola.
ممتاز, لاقيني أنت و (دينكم) و (مارتينيز) في ساحة المدرسة

Há uma exceção para trabalhos menores, como levar um bebé ou compras, no pátio da comunidade.
مثل حمل طفل رضيع أو الذهاب للبقالة في فناء الجالية لكن ليس هناك اى فناء هذه الأيام

A Nancy diz que estão a enforcar e esventrar alienígenas no pátio da escola e que isso é considerado patriotismo.
يا إلهي. تقول نانسي وهم يجتذبون ويجئون الأجانب في فناء المدرسة،

Acho que devíamos ficar aqui no pátio da Sra. Stephanie.
أعتقد أن علينا البقاء هنا "فى ساحة الأنسة "ستيفانى

Como o solitário açafrão que cresce no pátio da prisão... o nosso amor floresceu apesar de todos os obstáculos.
"مثل زهرة الزعفران الشائكة التي في باحة السجن، "أزهر حبنا برغم كل العقبات."