"no público" - Traduction Portugais en Arabe

• في الجمهور
• في الحضور
• من الجمهور
• بين الحضور
• بالجمهور
• وسط الجمهور
• في الحشد
• مع الجمهور

Espero que não haja muitos psicólogos no público.
ولذلك آمل ان لا يكون أخصائيون نفسيون في الجمهور.

BG: Penso que há muitas pessoas no público que perguntam: "Quando é que vais desenvolver um modelo de dois lugares para que possam voar contigo?"
ب.ج. : أظن أن الكثير من الناس في الجمهور يتساءلون الآن "حسنا، متى ستطور واحدة بمقعدين لكي يستطيعوا الطيران معك؟"

(Risos) Quantas pessoas, no público, têm o apelido Resnick como eu?
كم عدد الناس في الحضور الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.

Vá lá: deve haver, pelo menos, um político no público.
هيا، يجب أن يكون هناك سياسي واحد في الحضور في مكان ما.

Não me lembro de qual foi, mas duas mulheres brancas no público ouviram-me.
واستمعا إلي تلنك الامرأتين، امرأتين بيضاوتان من الجمهور.

Havia uma mulher parecida contigo sentada no público.
ولقد كانت هنالك امراءة بين الحضور وهي تحملُ ملامح مشابهة لك.

Para se fazer filmes há que pensar no público ou então acaba-se fazendo-os só para nós, tornam-se masturbação artística.
اذا كنت تريد ان تصنع الافلام عليك ان تفكر بالجمهور والا فأنك تصنع الافلام لنفسك

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Teve de ser alguém no público.
كان لا بد من شخص في الحشد.

Estava no público, ainda há bocado. Atirou o meu casaco lá para baixo.
أهلا , أنا كنت مع الجمهور قبل قليل , أنت رميت سترتي

Justin Bieber estava no público.
وكان جاستن بيبر في الجمهور.

Se houvesse aqui no público um miúdo de sete anos ele gritaria: "Pois é!"
لو أن في الحضور أطفال بعمر 7 سنين كانوا سيتحمسون بشدة

Quando a Dra. Birnholz-Vazquez foi ao liceu dar uma palestra, o Marshall, o mais novo no público, levantou a mão com uma questão.
عندما اتت الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز إلى المركز الثقافي في الجامعة لاعطاء محاظرة مارشال .. اصغر عضوا في الحضور رفع يده ليسأل

Há muitas pessoas no público que acham que elas sabem, mas temos uma frase para vocês.
"كثيرون من الجمهور يظنون أنهم يعرفون" "عندنا قُرعة عبارة لكِ"

Há algum voluntário no público?
هل لدينا متطوع من الجمهور ؟

E o pai estava no público, estavam todos a bater palmas...
ثم يصفق الأب بين الحضور.

Eu era miúdo, na secundária, estava a fazer uma peça em Syracuse e ele estava no público.
كنت فتى في الثانوية... أؤدي مسرحية في (سيراكيوز) وكان من بين الحضور

Estamos mais interessadas no público.
كلانا مهتمتان بالجمهور.

Sinto-o no público.
أستطيع أن أشعر بها بالجمهور

- Os terroristas tinham colocado a bomba no público, não nos bastidores.
الإرهابيين كانوا ليقوموا بزرع القنبلة وسط الجمهور وليس خلف المسرح

Tu estavas no público.
كنتَ في الحشد

Desconcentrou-se quando viu a sua mãe a acenar-lhe no público.
و ... ؟ فقد تركيزه عندما أمه لوحت له مع الجمهور