"no próximo ano" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة القادمة
• في العام القادم
• في العام المقبل
• السَنَة القادمة
• للسنة القادمة
• في السنة المقبلة
• بالعام القادم
• السنه القادمه
• في السنة التالية
• العام القادم حتى
• العام القادم في
• السنة المُقبلة
• وبحلول العام القادم
• في العام التالي
• للعام القادم

no próximo ano, indo tu para Ann Arbor e eu para Ithaca não vai resultar, pois não?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

- Diga ao presidente para avançar já e não no próximo ano, responsabilidade dele e culpas para ele.
هو الوقت المناسب لتمشيط تلك البيوت وليس السنة القادمة ، عند بدأ عهدته وتحمّله لتبعات الأرقام

Quer dizer que não vai estar connosco no próximo ano?
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟

E teremos o nosso eléctrico no próximo ano.
وستكون شوارع عراباتنا مزودة بالكهرباء في العام القادم

Se continuar "rei da praia" durante esse período, muitos dos que nascerem aqui, no próximo ano serão seus filhotes.
إن استطاع صون مركزه كسيدٍ للشاطىء خلال هذه الفترة، سيعود نسب صغارٌ كثيرون إليه في العام المقبل

Então e os novos alunos que chegam no próximo ano?
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

Ofereceram-me uma bolsa para jogar futebol aqui, no próximo ano.
عرضت عليّ منحة للعب كرة القدم هنا السنة القادمة

Este ano, 61 metros. no próximo ano serão 71 metros.
‫هذه السنة ٦١ مترا، السنة القادمة ستكون ٧١ مترا

No fim, até o líder do mundo livre precisa de um pouco de ajuda do sultão do Facebookistão se quer ser reeleito no próximo ano.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

O memorial abriu em 2011, e o museu abre no próximo ano, em 2014.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

que fabrica peças para Bentleys e outros. Está a ser construída enquanto falamos, e vai estar na exposição no próximo ano na Phillips, em Nova Iorque.
والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك

"Por esta altura, no próximo ano, já terei morrido...
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة . . سأختفي

E no próximo ano recomeçará.
وسيبدأ بالعمل من جديد في العام القادم وهكذا

no próximo ano, tens de vir connosco.
مرحباً تشاس , في العام القادم عليك أن تأتي معنا

Pensa que muitas turmas deviam tentar este sistema no próximo ano letivo?
هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟

Aproveita bem o reinado, porque no próximo ano, o título é meu!
من ألافضل ان تَتمتّعُ بعهدِكَ ك ملك الآن، لأن السَنَة القادمة... أَنا ملكةُ الجبلِ، يا فتى.

no próximo ano, nem sequer vou ter os meus miúdos.
حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة

Estou a concentrar-me nos estudos neste semestre, e a ajudar a minha mãe a organizar a casa nova. Talvez no próximo ano.
وربما في السنة المقبلة أساعد أمي في تنظيم البيت

no próximo ano, gostarias de ver as flores de cerejeira de novo, junto comigo?
سيكون شيئاً رائعاً إذا تمكّنا من رؤية سقوط أزهار الكرز معاً بالعام القادم

Quem é que quer comer "chimini-changas" no próximo ano?
من يريد اكل شيميني شينجز السنه القادمه ؟

Ninguém os encontrou. Nós sabemos onde eles estão, e vamos lá no próximo ano.
لم يجدها أحد. نعرف أين هي، وسنذهب لنحصل عليها في السنة التالية.

Talvez no próximo ano, possas visitar-nos, assim não temos que atravessar o país para te ver.
لعلك تزورينا العام القادم حتى لا نسافر طويلاً لرؤيتك

Mas no próximo ano por esta altura, iremos visitar-te a Harvard.
لكن العام القادم ,في مثل هذا الوقت سنأتي لنزورك في هارفارد

Disseram-me que provavelmente podia voltar no próximo ano.
لقد قالوا انه بإمكاني العودة لهنا السنة المُقبلة

No ano passado, a Volkswagen anunciou que no próximo ano vão produzir um híbrido de fibra de carbono que consome 1,02 litros/100 km.
أعلنت فولكس فاجن العام الماضي أنهم وبحلول العام القادم سينتجون هذه السيارة الكهربائية المصنوعة من ألياف الكربون التي تستهلك 230 ميل للجالون الواحد.

Além disso, no próximo ano, todas as rendas... todas as rendas de casas modestas, na cidade, serão pagas na totalidade por Caio Júlio César.
بالإضافة إلى في العام التالي كل الإيجارات كل الإيجارات لكل المساكن المنحدرة في المدينة

E espero que alguns de vocês fiquem inspirados para, no próximo ano, criarem isto, que eu gostaria muito de ver.
وأرجو أن يُلهم بعض منكم للعام القادم لصنع هذا، الذي أريد رؤيته حقاً.