| Bem, o Evan ofereceu-se para nos levar a São Francisco no próximo fim-de-semana por isso nós vamos a São Francisco. | Open Subtitles | حسنا , إيفان عرض علينا أن يأخذنا إلى سان فرانسيسكو الأسبوع القادم لذا سوف نذهب إلى سان فرانسيسكو |
| La levá-Io ao zoo no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | تباً ، كُنت سآخذه لحديقة الحيوان الأسبوع القادم |
| A família do irmão do meu marido vem até à cidade no próximo fim-de-semana, e eu estava a pensar se há alguma hipótese de você arranjar o seu jardim? | Open Subtitles | مم، عائلة أخ زوجــي سيأتي الى البلدة في نهاية الاسبوع القادم و قد كنت مستغربة بعض الشيء نوعاً ما |
| Um amigo vai trazer-mo no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | سوف يوصلها الى هنا صديق لي الاسبوع القادم |
| no próximo fim-de-semana são os jogos de guerra anuais. | Open Subtitles | في عطلة الأسبوع القادم ، سنقيم مسابقة الحروب السنوية |
| - Adeus, rapazes. Vejo-te no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | -الوداع يا أولاد، أراكم في نهاية الأسبوع القادم |
| Está bem, recebo muitos beijos no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | لابأس سأحصل على الكثير من القبلات العطلة القادمة |
| Não, eu não creio que possa no próximo fim-de-semana, não creio que possa tenho algo marcado, lamento. | Open Subtitles | لا، آي ... . أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أجعله عطلة نهاية الإسبوع القادمة. |
| É só no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | هذا الإحتفال لن يحدث إلا في عطلة نهاية الأسبوع القادم |
| Ouve, vou a Mombaça no próximo fim-de-semana, inaugurar uma clínica e uma escola e adorava que fosses comigo. | Open Subtitles | اسمعي , انا ذاهب الى مومباسا عطلة الأسبوع القادم سوف افتتح عيادة و مدرسة و اتمنى منكِ ان ترافقيني |
| Sabe, o meu filho faz anos no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | أتعلم .. حفلة عيد ميلاد ابني مطلع الأسبوع القادم |
| Não faz mal. Fazemos alguma coisa no próximo fim-de-semana quando voltares. | Open Subtitles | لا عليك، سنفعل شيئاً حين عودتك الأسبوع القادم. |
| Imagino que ele tenha um pénis pequeno, mas eles queres ir num encontro de casais no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | أعتقد أن لديه ذكر صغير ، لكن يريدون صحبتنا لموعد معهم نهاية الأسبوع القادم |
| Eu compenso no próximo fim-de-semana. Levo-os a um jogo. | Open Subtitles | سأحضر الاسبوع القادم لاصطحابهم لمباراة البيزبول |
| la deixar uma mensagem, para te dizer que vou dar uma festa no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | أنا فقط أردت أن اخبرك أنني سأنظم حفلة فى الاسبوع القادم |
| Eu vou a casa no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | اوووه... ساعود الى الديار الاسبوع القادم |
| Ia perguntar-te se já sabes da festa do Jesse no próximo fim-de-semana? | Open Subtitles | حسنا . كنت اريد ان اسألك هل سمعت بحفلة جيسي الكبيرة في عطلة الأسبوع ؟ |
| Talvez alguns negócios. Que tal no próximo fim-de-semana? | Open Subtitles | فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟ |
| Vais para Toronto no próximo fim-de-semana! | Open Subtitles | أنتم تنتقلون إلى تورنتو في نهاية الأسبوع! |
| - Parece que no próximo fim-de-semana... | Open Subtitles | - يبدو أنه في نهاية الأسبوع ... -هل أنتي مشغولة أكثر من اللازم؟ |
| Devíamos fazer algo no próximo fim-de-semana. | Open Subtitles | لابد أن نفعل شيئاً العطلة القادمة. |
| no próximo fim-de-semana, vamos todos ao Café de Flore para comemorar o aniversário da Jenny. | Open Subtitles | العطلة القادمة (سنذهب جميعاً إلى مقهى (فلور (للإحتفال بعيد مولد (جيني |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 